1
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
תִינוֹק.

2
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
בבקשה אל תעשן.
זה יהרוג לך את החך.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
אז החך שלי ימות מאושר.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
היי.

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,320
מרגוט, הלילה ענק, בסדר?

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
פרופילי הטעם,
הכל סופר עדין.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,551
כשאתה מעשן, אתה הורס את היכולת שלך
כדי להיות מסוגלים להעריך אותם.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
הו, קדימה!

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,704
אָנָא. אָנָא.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
עָדִין. יֵשׁוּעַ.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,796
תודה לך.

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
הו! תודה לאל.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
זה יתאים לכולם?

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
כן, בקלות.
12 לקוחות בסך הכל.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
לילה?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
איך הם מרוויחים?

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
1,250 דולר לראש. ככה.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
אתה פאקינג צוחק, נכון?

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
מה, אנחנו אוכלים רולקס?

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,956
קדימה, בוא לא נהרוס את זה
על ידי דיבור על מחיר, כן?

21
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
פשוט לך עם הזרם.

22
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
תן לזה להיות קסום.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
היי, זה הפרוט שלך.
- מממ.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
- לא נורא!
הו, תודה, בנאדם.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
זה מגיע לך, מותק.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
אתה יודע מי יאהב את זה? בטי!

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
זה פשוט "לדפוק" לחשבונות.

28
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
זו אפילו לא ארוחת ערב של לקוחות.

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
זִיוּן. אנחנו שמוקים, הא?

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
גָדוֹל. טעימת כוח.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
הם יתבזבזו על ידי השעשועים.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
היי, חבר'ה.
- בסירה.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,012
איך חשבת שאנחנו
הולך לעלות על...

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
תסתכל עליך על כנף בעקבים.

35
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
זִיוּן.

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
חרא לעזאזל.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
ליליאן פריחה. הו, אלוהים.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
מי זאת ליליאן בלום?

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
מבקר אוכל עבור <i>שומר.</i>

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,359
היא בעצם גילתה את סלויק.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
אוקיי, טוב, זה רשמי.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
הלילה יהיה טירוף.

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
הכל על הסיפון עבור עוזרד!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,746
עוּזרָד! הכל על הסיפון!

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
וואו.

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>אנא עשה לעצמך נוח
למסע הקצר שלנו לאי עוזרר.</i>

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
<i>- תודה.
</i>- ג'ורג': אהה!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
ואווסט, לי לבבות!

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
בוא נקווה שהיא כשירה לים, אה?

51
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
כן, אדוני. כֵּן.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
סירה... בדיחות סירה.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
- כן, כן.
סירה, כן.

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,442
- אנחנו על סירה.
- כן. אנחנו על סירה.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
היי, יש לנו
אדם מפורסם על הסיפון, הא?

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Fp בבית.

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
כבר בקושי,
אמנם. זה לא 1998.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
הוא פ, והוא פ.

59
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
הו, אלוהים. בדוק את זה.

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,876
היי, אתה לא אמור
להפעיל הפרעה עבורי?

61
00:03:11,900 --> 00:03:13,336
תוודא שאנשים לא מפריעים לי, אז?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
אלוהים, שנינו יודעים שלא הפריע לך.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
ראיתי את כל הסרטים שלו
כשהייתי ילד.

64
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
היי, תקשיב.

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
ככל הנראה, הוא איש אוכל גדול.
אתה יודע, חושב שהוא כן.

66
00:03:20,575 --> 00:03:21,928
שף סלויק
רוצה לקבל את פניך

67
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
עם צדפה מקומית גולמית
באמולסיית מינינוטה,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
עם קוויאר לימון
ועלה צדפה. תהנה.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,524
- יפה. תודה לך.
תודה לך.

70
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
זו אחת הקלאסיקות שלו. ממממממ.

71
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
פניני הלימון עשויות עם אלגינט.

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
אלגינט, כמו ב, אממ...

73
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
כמו באצות. קדימה.

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
נכון, כן.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
- חלאת בריכה.
- זה לא...

76
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
טעים.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
הו, אלוהים.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,153
זה מצחיק.

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
זה בעצם טוב להחריד.

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- זה טוב.
- מממ.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
אבל חושב שאני מעדיף רק את הצדפה.
אוהב צדפות.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
לא. לא. זה היתרה של המוצרים.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
אתה צריך את תחושת הפה של המינון.

84
00:04:08,748 --> 00:04:09,851
בבקשה אל תגיד "תחושה בפה".

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
מאוחר מדי. תחושת פה.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,605
היי.

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
תודה לך.

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
אלוהים, זה כמו נשף.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
כֵּן? אף פעם לא הלכתי לנשף.

90
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
בֶּאֱמֶת? למה לא?

91
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
כי אף אחת מהבנות המגניבות
כמו שאמרת, "כן".

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
אוי, תינוק מסכן.

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
ובכן, תזדיין עם הכלבות האלה.

94
00:04:46,786 --> 00:04:48,038
- ברייס.
- ברוך הבא.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
ברוך הבא, מר לורימר.

96
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
- שלום. פליסיטי לין.
- שלום. ערב טוב.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
- ודמיאן גרסיה.
- ומר ג'ורג' דיאז.

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,347
- מר דיאז. קַבָּלַת פָּנִים.
- נתת את שמי האמיתי?

99
00:04:57,380 --> 00:04:58,441
כמובן שנתתי להם את שמך האמיתי.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,650
- מה עם הפפראצי?
- תענוג לארח אותך.

101
00:04:59,674 --> 00:05:00,735
פפראצי? אנחנו על אי.

102
00:05:00,759 --> 00:05:01,861
כמובן שנתתי להם את שמך האמיתי.

103
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
ברוכים הבאים לעוזרן.

104
00:05:03,053 --> 00:05:06,097
מר לדפורד והעלמה ווסטרוולט?

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
אה, לא. אממ...

106
00:05:09,059 --> 00:05:10,339
סליחה, כן, לא. זה היה, אה...

107
00:05:10,977 --> 00:05:12,737
זה לא פספוס...
היה לה שינוי בתוכניות,

108
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
אז העלמה ווסטרוולט לא יכלה...
זו החמצה...

109
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
אני מרגוט.

110
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
היי. נעים להכיר.

111
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
מרגוט. קַבָּלַת פָּנִים.

112
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
נשתדל לעשות לכם את הערב
כמה שיותר נעים.

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
תודה.
- בדיוק בכיוון הזה.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
תוֹדָה.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,771
זה היה ממש מביך.
אני מצטער. זה לא היה...

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,588
לא, לא. עָדִין.

118
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
אל תדאג בקשר לזה.

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
מִצטַעֵר.

120
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
מר לייברנדט.
גברת לייברנדט. קַבָּלַת פָּנִים.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,951
פשוט נלך ישר
למסעדה, אם לא אכפת לך.

122
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
ראינו את הסיור
הרבה, הרבה פעמים.

123
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
כן, כן, יש לך.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,149
האורחים הנכבדים שלי
יכולים להמשיך את השיחה שלהם בדרך זו.

125
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
תודה לך. אנא עקבו אחרי.

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
אז, כאילו, על מה אתה עובד עכשיו?

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
הו, היי, תודה ששאלת.
תראה, אנשים עדיין מכירים אותי.

128
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
אני עובר לגור
שלב המגיש בקריירה שלי.

129
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
אתה יודע? תעשה לי.

130
00:06:12,539 --> 00:06:19,337
אי עוזרר
כולל 12 דונם של יער ומרעה.

131
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
יש לנו את השפע
של הים המקיף אותנו.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
אה, כן, נכון.

133
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
שם בחוץ, ממש עכשיו,
אנחנו קוטפים צדפות.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
אתה תאכל אותם הלילה.

135
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
- לא, צא החוצה. הו, תירה!
כן.

136
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
היי!

137
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
היי, קציר חזק יותר, אחי!

138
00:06:33,935 --> 00:06:35,270
אנחנו גוועים ברעב!

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
הו, אלוהים אדירים.

140
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
אני אוהב את התחושה של זה
להיות מעין ביומה של רעיונות קולינריים.

141
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
יָמִינָה. כאילו, זה מתפקד כמו
סלון אפיקוריאני.

142
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
לא, אני יותר אוהב את הביומה לדעתי.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,384
הביומה יותר טובה. כן, כן.
כלומר, זה... כן.

144
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
הגענו
מחנה הבסיס של הר השטויות.

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
זה מטורף.

146
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
תריח את זה.

147
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
מממ.

148
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
אנחנו נהיה רעבים.

149
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
כן, אני ענק
אוכל מביך.

150
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
אני אוהב את החומר הזה.

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,724
ואני קרובה, אישית
חברים עם השף.

152
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
בסדר, שחקן.

153
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
המעשנה שלנו
הוא במסורת הנורדית.

154
00:07:17,062 --> 00:07:19,773
אנו משתמשים בבשר של פרות חולבות בלבד,

155
00:07:20,982 --> 00:07:26,738
שאנו מזדקנים במשך 152 ימים מדהימים
כדי להרפות את גדילי החלבון.

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,074
- אה, כן. כֵּן.
אנחנו יכולים לקפוץ לכאן?

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,761
אחי, קראתי על אחד כזה באינטרנט.
- אה, כן? אני יכול לבדוק את זה?

158
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
- ברביקיו קוריאני.
כן.

159
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
אבל בבקשה, אל תיגע בחלבונים שלנו.
הם לא בוגרים.

160
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
אז מה יקרה אם
אתה מגיש את זה ביום ה-153?

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
האם כל הגיהנום משתחרר, או...

162
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
ובכן, אני מניח שהחיידקים
יציג את עצמו

163
00:07:43,088 --> 00:07:46,591
לזרם הדם של הצרכן
והתפשטו לתוך קרומי עמוד השדרה שלהם,

164
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
לאחר מכן, הוא או היא
יהפוך לחוסר יכולת

165
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
וזמן קצר לאחר מכן יפוג.

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
אז כן, כל הגיהנום ישתחרר.

167
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
טוב שאנחנו מקצוענים, כן?

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
הייתי רוצה לעבוד אצלה.

169
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
- כן.
- מגניב.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
כאן אנחנו חיים.

171
00:08:04,442 --> 00:08:08,071
כֵּן? מה, אתה בעצם גר כאן?
כולכם?

172
00:08:08,613 --> 00:08:09,698
כולנו.

173
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
חוץ מהשף.

174
00:08:11,032 --> 00:08:12,701
- כן, טוב...
- אוף.

175
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
<i>Esprit de corps.</i> לא?

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
לא, מר פלדמן.
זה הרבה יותר מזה.

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,125
הנה אנחנו משפחה.

178
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
כל יום מתחיל בשעה 6:00,
עם חמש שעות של עבודת הכנה.

179
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
אנחנו קוטפים. אנחנו מתסיסים.

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
אנחנו שוחטים. אנחנו משרים.

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
אנחנו מנזלים. אנחנו ספירים.

182
00:08:30,552 --> 00:08:31,761
אנחנו ג'ל.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
- הם, אממ... הם "ג'לים?"
- כן.

184
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
אנחנו ג'ל.

185
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
ארוחת ערב היא בדרך כלל
ארבע שעות ו-25 דקות.

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
כל יום מסתיים בהרבה מעבר
2:00 לפנות בוקר.

187
00:08:40,019 --> 00:08:41,580
אז כן, הכי טוב שכולנו נחיה כאן.

188
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
אתם אי פעם נשרפים, או...

189
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
- "שרוף?"
כן, סליחה, סליחה.

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
כאילו, נמאס לך לעשות את אותו הדבר?

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
שף מחזיק את עצמו
ברמה הגבוהה ביותר, וכך גם אנחנו.

192
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
אנחנו אף פעם לא שורפים שום דבר אלא אם כן בתכנון,
להכין טעים.

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
עכשיו, מי רעב?

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,768
יש אוכל
בסוף זה, נכון?

195
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
אוכל סירה לשולחן ארוחת הערב.

196
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
אלזה.

197
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
סליחה.

198
00:09:07,338 --> 00:09:08,757
אלזה. אלזה, היי.

199
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
אה, מי גר שם?

200
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
שֶׁף.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
אה, אנחנו יכולים לראות את זה?

202
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
אפילו לנו אסור
בתוך בקתת השף, מר לדפורד.

203
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
קדימה.

204
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
אסור לנו להפריע
אדון הקיסר העליון של הפרנסה.

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
כן, בסדר.

206
00:09:28,193 --> 00:09:29,879
האין העז הגדול מכולם
בכל הזמנים?

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
לא, לא, לא. עוד פעם...

208
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
אתה חושב שהוא יבחר בבחור הגדול הזה?

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,039
אז אני חושב שאולי
אנחנו רק נתזמן את הפוסט.

210
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
אה, כן? להביא אותך למקומות הטובים ביותר?

211
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
כן, ובכן,
אני מזמין את המקומות הטובים ביותר.

212
00:09:44,417 --> 00:09:45,603
אז אתה תגיד לי.
- עם השם שלי.

213
00:09:45,627 --> 00:09:46,669
ובכן, אני...

214
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
היי, שוב.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
רבותי, פרפה?

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
הו! תראה את הנוף הזה.

217
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
רוצה לצלם?

218
00:10:12,946 --> 00:10:14,197
לאן אנחנו הולכים, צ'יף?

219
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
כָּאן. החלף מושבים איתי.

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
- מיס...
מילס.

221
00:10:19,160 --> 00:10:22,413
גב' מילס. אתה תשב
במושב של מיס ווסטרוולט.

222
00:10:23,039 --> 00:10:24,599
פשוט...
אתה אמור לקבל את הנוף הטוב יותר.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
ובכן, אני לא...

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
אני לא צריך נוף טוב יותר.

225
00:10:28,336 --> 00:10:29,396
לא,
אני הולך להסתכל על המטבח.

226
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
- תודה לך!
- הרוזה, נקבל ראשון.

227
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
תהנה.

228
00:10:41,474 --> 00:10:45,228
אתה מוזמן להתבונן
הטבחים כשהם מחדשים.

229
00:10:46,938 --> 00:10:51,234
אבל בבקשה, אל תצלם את הכלים שלנו.

230
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
השף מרגיש את זה מאוד
היופי שביצירותיו

231
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
טמון בטבעם הארעי.

232
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
הנה, קדימה. אנחנו לא יכולים לפספס את זה.

233
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
אה. אממ...

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
אתה מכין את זה עם פאקוג'ט?

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
- בדיוק, אדוני.
- מממ.

236
00:11:08,668 --> 00:11:12,797
אתה יודע, פאקוג'ט יכול לייצר
מרקם אבקתי, אה, דמוי שלג.

237
00:11:12,881 --> 00:11:15,174
- מגניב.
- כן. יש לי אחד.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
אתה באמת יודע את הדברים שלך, מר לדפורד.

239
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
אתה יודע איך קוראים לי?

240
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
אה, אנחנו אוהבים לדעת
כל מי שסועד איתנו.

241
00:11:23,266 --> 00:11:25,327
ושף, הוא כאן איפשהו?
אני אשמח לדבר איתו.

242
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
למה שלא תופס את מקומך?

243
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
אנחנו עומדים לשרת.

244
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
אה, נכון. כן, בסדר. תודה לך.

245
00:11:33,359 --> 00:11:34,545
- וואו.
- עוד למברוסקו, גברתי?

246
00:11:34,569 --> 00:11:36,905
ובכן, תשומת הלב
לפרטים, זה כמו, לעזאזל!

247
00:11:36,988 --> 00:11:38,072
והוא ידע את שמי, מותק!

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,675
כֵּן. שמתי לב שלא שאלת לשמו.

249
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
כן, טוב, אתה יודע.

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
הנה הוא.

251
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
תזיין אותי. הוא מסתכל עליי?

252
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- בלנד? לזה אתה קורא תפל?
- ובכן, זה תפל.

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,359
אתה אוהב את החורף, נכון?

254
00:12:26,412 --> 00:12:27,681
- אני לא בעצם...
- פאקינג פריק.

255
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
כאן יש לנו דחוס
ומלון מלפפון כבוש,

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
שלג חלב, ותחרה חרוכה.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
תודה.
- תהנה.

258
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
הו! האובססיה המתמשכת הזו לשלג.

259
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
רשמית זו מגיפה,
ואף אחד לא חסין.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
אתה יכול לטעום עז קטנה?

261
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
ממש בסוף. ילד קטן.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
היא אמרה חלב.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
אני תוהה.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
- היא לא אמרה מאיזה מין.
היא לא.

265
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
אני רוצה לשמוע
המגרש שלך להופעה,

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
אבל קודם כל אני רוצה להגיד "תודה"

267
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
בשנתיים האחרונות.

268
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
ההזדמנות הזו הייתה, אה...

269
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
הטוב בחייך?

270
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
בואו נצטרך עוד הרבה, הרבה, הרבה יותר.

271
00:13:04,993 --> 00:13:07,388
קדימה. אני מנסה לעשות טוסט פרידה.
אתה יכול בבקשה פשוט לתת לי לעשות את זה?

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,014
- לא, זה לא. לא, זה לא.
- כן, זה כן.

273
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
- אני מתחיל תפקיד חדש.
- הו, אלוהים!

274
00:13:10,957 --> 00:13:12,750
אמא שלי השיגה לי עבודה בסוני.

275
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
אמרתי לך את זה לפני שבועיים.

276
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
הנה הטלפון שלי בעבודה.

277
00:13:17,005 --> 00:13:18,107
הנה ההפקה
כרטיס האשראי של החברה.

278
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
מה אתה עושה? לא ניתן להעברה.

279
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
והנה המפתח לבית שלך בלה...

280
00:13:21,884 --> 00:13:23,946
- אין לי כיסים.
- הדירה שלך בניו יורק

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,115
והדירה השנייה שלך בניו יורק
שאשתך לא יודעת עליהם.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
מה שלום אמנדה?

283
00:13:27,306 --> 00:13:28,367
קח את זה כי
אני לא אהיה שם ביום שני.

284
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
אנחנו עושים את זה?

285
00:13:30,226 --> 00:13:31,328
עניין ה"מדברים על החיים שלנו"?

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,330
-זהו? אנחנו קרובים?
היי, גם אני לא רוצה.

287
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
- אבל לא כדאי לנו?
- נו, אנחנו חייבים?

288
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
ובכן, לא טוב, ברייס. בְּסֵדֶר?

289
00:13:38,693 --> 00:13:40,778
אני ואמנדה לא טובים. זה לא טוב.

290
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
האם אתה אשם?

291
00:13:42,196 --> 00:13:43,966
לא, זו הייתה אשמתה.
היא גרמה לי לשלוח הודעה לעמית שלה לעבודה.

292
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
כן, לעזאזל כמובן
זו אשמתי אחי

293
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
אני אידיוט.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,578
טוב, לפחות יש לנו עבודה.

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
- וכסף.
- לעבודה ולכסף.

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
-כן, מותק.
-כן, מותק.

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
אנחנו פתטיים, נכון?

298
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
הו, אלוהים אדירים, אחי.
מישהו, תירה בנו.

299
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
לא, לא יהיה לי...

300
00:14:00,923 --> 00:14:02,484
ישוע המשיח. אני רוצה לחיות
בתוך הדבר הזה.

301
00:14:02,508 --> 00:14:06,596
מממ. אז זה בסדר
שאני לא בעניין הזה כמוך?

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,722
הו, לא, לא. זה טוב.

303
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
אני יושב עם הבחורה הכי מגניבה פה.

304
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
אוקיי, אז מה הקטע עם עניין האוכל הזה?

305
00:14:12,101 --> 00:14:14,896
אני לא יודע. זה כמו,
אתה יודע איך אנשים מעריצים,

306
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
אתם יודעים, ספורטאים ומוזיקאים,

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,399
- וציירים וכאלה?
- מממ-הממ.

308
00:14:18,483 --> 00:14:20,753
כן, האנשים האלה אידיוטים.
מה שהם עושים, זה לא משנה.

309
00:14:20,777 --> 00:14:23,362
הם משחקים עם כדורים מתנפחים
ויוקוללי וחרא.

310
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
שפים,

311
00:14:24,739 --> 00:14:26,991
הם משחקים עם חומרי הגלם
של החיים עצמם.

312
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
והמוות עצמו. שֶׁלָה...

313
00:14:29,494 --> 00:14:32,955
כלומר, צפיתי בכל פרק מזוין
של <i>שולחן שף</i> פעמיים או שלוש.

314
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
צפיתי ב-slowik's 20 פעמים.

315
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
צפיתי בו מסביר את הרגע המדויק
תות ירוק לא בשל לחלוטין.

316
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
ראיתי אותו מצלח סקאלופ גולמי

317
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
במהלך האחרון שלו
כיווץ גוסס של השריר.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
זו אמנות על קצה התהום,

319
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
שם עובד גם אלוהים.
זה אותו דבר.

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,263
זה נכתב יפה, טיילר.

321
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
- תפסיק. אל תעשה. לא.
- לא! אני רציני.

322
00:14:51,307 --> 00:14:54,644
אני חושב שאני, אממ, מתחיל להבין את זה.

323
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
- באמת?
- כן. קְצָת.

324
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
בְּסֵדֶר.

325
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
כן, שף.

326
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
ערב טוב.

327
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
ערב טוב.

328
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- ערב טוב. שלום.
- שלום.

329
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
ברוכים הבאים לעוזרן.

330
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
אני ג'וליאן סלויק,

331
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
והלילה זה יהיה
העונג שלנו להאכיל אותך.

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
הווילון עולה.

333
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
במהלך השעות הקרובות
אתה תבלע שומן,

334
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
מלח, סוכר, חלבון,

335
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
חיידקים, פטריות,

336
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
צמחים ובעלי חיים שונים,

337
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
ולעיתים גם מערכות אקולוגיות שלמות.

338
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
אבל אני חייב להתחנן בפניך דבר אחד.

339
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
זה רק אחד.

340
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
אל תאכל.

341
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
האם הוא רציני?

342
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
טַעַם.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,238
טַעַם.

344
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
הֲנָאָה.

345
00:16:31,199 --> 00:16:34,076
קחו בחשבון כל פת
שאתה שם בתוך הפה שלך.

346
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
היו מודעים.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
אבל לא לאכול.

348
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
התפריט שלנו יקר מדי
בשביל זה.

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
ותסתכל סביבך.

350
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
הנה אנחנו על האי הזה.

351
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
לְקַבֵּל.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
קבל את כל זה.

353
00:16:54,055 --> 00:16:56,265
ותסלח.

354
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
ובנימה הזאת,

355
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
אוכל!

356
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
כן, כן. תביא את זה, תביא את זה.

357
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
הנה הם באים.

358
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
הו, וואו.
זה כמו להקת צועדים.

359
00:17:13,783 --> 00:17:16,953
הקורס הראשון שלנו
נקרא "האי".

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
על הצלחת שלך יש צמחים
מרחבי האי,

361
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
מונח על סלעים מהחוף,

362
00:17:21,624 --> 00:17:24,252
מכוסה בקושי קפוא,
מי ים מסוננים

363
00:17:24,335 --> 00:17:26,796
שייתן טעם למנה כשהיא נמסה.

364
00:17:27,296 --> 00:17:29,024
אתה יודע, זה מה הבחור
דיג קודם...

365
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
סליחה?

366
00:17:31,384 --> 00:17:32,468
אממ...

367
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
סליחה, שף.

368
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
זה בסדר גמור.
כן, הם אותם צדפות ממש.

369
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
עכשיו, הנה מה שאתה חייב
זכור על המנה הזו.

370
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
אנחנו, האנשים על האי הזה,
אינם חשובים.

371
00:17:47,275 --> 00:17:51,821
האי והחומרים התזונתיים שהוא מספק
קיימים במצבם המושלם ביותר

372
00:17:52,321 --> 00:17:56,909
בלי שנאסף אותם
או לתמרן אותם, או לעכל אותם.

373
00:17:57,368 --> 00:18:00,871
מה קורה בתוך החדר הזה
חסר משמעות

374
00:18:00,955 --> 00:18:03,999
לעומת מה שקורה
בחוץ בטבע,

375
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
באדמה, במים,

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
באוויר.

377
00:18:09,880 --> 00:18:12,967
אנחנו רק ננו-שנייה מפוחדת.

378
00:18:15,052 --> 00:18:16,971
הטבע הוא נצחי.

379
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
תהנה.

380
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
זו מחשבה עליזה.

381
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
אתה בוכה?

382
00:18:29,608 --> 00:18:32,737
רק שאני מוצא את הכל מאוד מרגש.

383
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
הכל כל כך יפה. אני פשוט...

384
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
זה כמעט יפה מכדי לאכול.

385
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
אתה יודע,

386
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
המסעדה הכי נחמדה
בעיר הולדתי היה...

387
00:18:41,287 --> 00:18:42,887
אתה לא חושב שהשף כועס עליי, נכון?

388
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
לעניין הצדפות?

389
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
אתה לא צריך לקרוא לו "שף", טיילר.

390
00:18:47,084 --> 00:18:49,420
אני די בטוח שהוא אפילו לא יודע
על הקיום שלך.

391
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
אני די רוצה שהוא...

392
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
- כמוך?
- כן. קצת.

393
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
טיילר, אתה הלקוח.

394
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
אתה משלם לו כדי לשרת אותך.

395
00:18:57,928 --> 00:19:00,306
זה לא באמת משנה
אם הוא אוהב אותך או לא.

396
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
יָמִינָה. לַחֲכוֹת. מה זה אומר?

397
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
מממ. שׁוּם דָבָר.

398
00:19:03,476 --> 00:19:05,853
לְהִרָגַע. פשוט תאכל את הסלע שלך.

399
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
ולזוג, מהחברים שלנו
בקרוליין מורי,

400
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
שזאן-מונטראצ'ט

401
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
premier cru מ-2014.

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
לא רק כרם אחד.

403
00:19:15,237 --> 00:19:17,198
שורה אחת של גפנים.

404
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
- וואו. מוּשׁלָם.
- זה קסום.

405
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
מחשבות?
אני באמת מרגיש שזה די...

406
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
זה חצי נהדר. זה שם ברגעים.

407
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
שם ברגעים.

408
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
יש צורך
לציפוי, אתה יודע.

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,773
זאת אומרת, זה היה בפינצטה לזיין.

410
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
אבל הטעמים קיימים.
זה מאוד נקי.

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
זה מאוד, אממ, תלאסי.

412
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
- "תלאסי?"
- אוקיינוס.

413
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
תלסה הייתה הבכורה
רוח הים.

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,387
אה, תלסה ופונטוס.

415
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
- כן, כן, כן.
-נכון. אז, אנחנו...

416
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
אנחנו אוכלים את האוקיינוס.

417
00:19:45,476 --> 00:19:46,852
אנחנו אוכלים את האוקיינוס.

418
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
- כן.
כן.

419
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
- איך זה?
- מממ.

420
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
זה טוב.

421
00:19:55,277 --> 00:19:57,381
אתה לא יכול פשוט להגיד "טוב"
עבור המופע. אתה חייב...

422
00:19:57,405 --> 00:19:58,614
אתה צריך לייפות.

423
00:19:59,573 --> 00:20:01,593
הו, אלוהים. על בכי בקול רם.
זה לא ניתוח מוח, בסדר?

424
00:20:01,617 --> 00:20:03,887
- זו מופע אוכל-טיולים ארור.
אני יודע. אוקיי, אז תעשה את זה.

425
00:20:03,911 --> 00:20:06,414
כן, כן. אז תן לי את זה.

426
00:20:06,497 --> 00:20:08,416
אוקיי, אז אנחנו נוסעים לאיטליה, נכון?
- מממ-הממ.

427
00:20:08,916 --> 00:20:13,212
אנחנו יורים בי במכנסי קאפרי
על וספה ירוקה פסטל,

428
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
נוסעים מסביב כדי להגיע
לאיזה חווה של ג'וזפה עם גבינה.

429
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
אני אוכל את הגבינה, ואז...

430
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
יש תקריב שלי.

431
00:20:20,428 --> 00:20:24,223
ואני עוצם את עיניי, ואני מזייף אורגזמה,
ואז לדרום אפריקה,

432
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
ואז, אני אולי...
אני מדבר על כך שגזענות זה לא כל כך מגניב,

433
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
ובינגו בונגו, זמן אמי.

434
00:20:30,062 --> 00:20:31,289
-זהו?
- בסדר? אני יכול לאכול עכשיו?

435
00:20:31,313 --> 00:20:33,583
זה מה שאתה הולך להציע
לשלושה שירותי סטרימינג ביום שני?

436
00:20:33,607 --> 00:20:34,668
כֵּן. די הרבה. זהו זה.

437
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
כֵּן. ישו המשיח המזוין.
זה אסון.

438
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
אני לא חושב שאתה יכול ללכת
לדרום אפריקה עם דוי.

439
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
- אתה אוהב את זה?
- האוכל לוטרה?

440
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
כֵּן. זה מוצק.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,511
כלומר,
אכלתי רכיכות לא פחות טוב

442
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
עם השף שלי בבית, ריקרדו.
אתה מכיר את ריקרדו. הוא מדהים.

443
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
- לא ייאמן.
- מה שלא יהיה.

444
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
לפחות אנחנו יכולים לומר
היינו כאן, נכון?

445
00:20:50,749 --> 00:20:52,710
אבא שלי נהג לומר
שאתה קונה את החוויה.

446
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
כלומר, זה נראה כמו
גינון פרברי.

447
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
מה לעזאזל?

448
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
ראיתי את פרי אצל דלאורנטי לפני כמה ימים.

449
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
אה?

450
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
מה שלומו?

451
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
אתה יודע...

452
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
פרי.

453
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
תודה לך.

454
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
אני רוצה ציפוי בחמישה!

455
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
כן, שף!

456
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
האם הוא ימשיך לעשות את זה?

457
00:21:45,846 --> 00:21:50,684
לחם קיים בצורה כלשהי
במשך יותר מ-12,000 שנה,

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
במיוחד בקרב העניים.

459
00:21:54,230 --> 00:21:55,272
קמח ומים.

460
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
מה יכול להיות יותר פשוט?

461
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
גם היום, דגן מייצג
65% מכלל החקלאות.

462
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
פירות וירקות רק 6%.

463
00:22:06,784 --> 00:22:12,373
איכרים יווניים עתיקים טבלו את האבק שלהם,
לחם זעום ביין לארוחת בוקר.

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
ואיך ישוע לימד אותנו להתפלל

465
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- אם לא להתחנן ללחם היומי שלנו?
- התחנן ללחם היומי שלנו.

466
00:22:19,088 --> 00:22:22,967
זה, ותמיד היה,
האוכל של האדם הפשוט.

467
00:22:23,509 --> 00:22:27,137
אבל אתם, אורחים יקרים שלי,
אינם האדם הפשוט.

468
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
וכך הלילה...

469
00:22:29,515 --> 00:22:30,766
אתה לא מקבל לחם.

470
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- הוא בטח מתבדח.
- הוא צוחק.

471
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
- זו הרמה הבאה.
איך אתה לא הולך...

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
וואו, הוא לא צוחק.

473
00:22:47,241 --> 00:22:49,886
לא מתכוון להגיש לחם במסעדה
ידועים בלחם שלהם. זה מתוק.

474
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
- מה?
תודה לך.

475
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
זה לא זיוף, נכון?

476
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
- מה?
- לא.

477
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
זה חייב להיות קצת.

478
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
אתה רציני לעזאזל?

479
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
ברוח זו,

480
00:23:02,715 --> 00:23:06,552
בבקשה תהנה
הליווי ללא ליווי.

481
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
"הלחם
אתה לא תאכל הלילה

482
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
"נוצר מחיטה מורשת
שנקרא פייף אדום,

483
00:23:11,890 --> 00:23:15,686
"נוצר עם השותפים שלנו
בפרויקט תבואה תחכיפי

484
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
"מוקדש לשימור גרגירי ירושה".

485
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
- זה מטורף.
- מממ!

486
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
אני חייב לומר שהחרא מסביב
היעדר מוחלט של הלחם

487
00:23:23,485 --> 00:23:25,446
הוא, כאילו, ממש טוב.

488
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
כלומר, זה קצת מקומם,
נכון?

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
זה מטומטם, באמת.

490
00:23:31,452 --> 00:23:35,122
כלומר, הוא תמיד היה מודע היטב
של אוכל כהיסטוריה של כיתה...

491
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
כלומר, כמוני.

492
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
בטח.

493
00:23:38,459 --> 00:23:44,423
אם כי אני אגיד שהתחליב הזה
נראה מעט מפוצל.

494
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
כֵּן.

495
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
כלומר, לא התכוונתי לומר כלום.
שמתי לב ברגע שזה ירד.

496
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
זה שבור. זה שבור.

497
00:23:51,764 --> 00:23:54,391
כן, וזה באמת...
כלומר, אתה באמת...

498
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
אתה באמת לא צריך לראות את זה
מסעדה באיכות כזו. הנה זה.

499
00:24:00,147 --> 00:24:01,482
- ובכן, הנה זה.
- כן.

500
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
הו, אלוהים. כלומר,
זה הרמה הבאה של הבושה.

501
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
הדרך שבה הוא שוזר פנימה
אלגוריות היסטוריות.

502
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
כלומר, המשחק מנסה לנחש
מה הנושא הכללי

503
00:24:10,324 --> 00:24:11,575
של כל הארוחה תהיה.

504
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
אתה לא תדע עד הסוף.

505
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
לַחֲכוֹת. אתה... אתה אוהב את זה?

506
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
מממ-הממ. אה, כן.

507
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
הוא בעצם מעליב אותך.

508
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
לא, לא, לא. אתה לא מבין.

509
00:24:20,584 --> 00:24:21,627
זה קונספט.

510
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
אני יודע מה זה מושג, טיילר.

511
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
תאמין לי. הוא מספר סיפור.

512
00:24:25,047 --> 00:24:26,566
זה מה שהופך את האוכל שלו למרגש כל כך.

513
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
הוא לא רק שף. הוא מספר סיפורים.

514
00:24:29,218 --> 00:24:30,695
ולא אכפת לו
לגבי הכללים.

515
00:24:30,719 --> 00:24:32,864
קרא לי הילדה השכנה,
אבל אולי יש כמה כללים

516
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
שכדאי לך לזיין,
כאילו, אני לא יודע,

517
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
לתת אוכל לאנשים במסעדה.

518
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
יקירתי, אף אחד לא יעשה זאת
לקרוא לך הילדה השכנה.

519
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
אני מכין את הלחם שלי.

520
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
- אתה כן? לא ידעתי את זה.
- כן.

521
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
אה, כן. כלומר, זה מאוד כפרי.

522
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
זה סגנון איכרים. שמרים.

523
00:24:49,905 --> 00:24:51,240
באיזה סוג של שמרים אתה משתמש?

524
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
אה, אני מכין את עצמי מתפוחים.

525
00:24:53,992 --> 00:24:56,370
ובכן, כמובן שאתה עושה
שמרים משלך מתפוחים.

526
00:24:57,204 --> 00:24:59,081
אתה דבר רשע.

527
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
- גב' בלום?
- מממ?

528
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
הנה עוד תחליב שבור.

529
00:25:04,169 --> 00:25:06,088
באדיבות השף סלויק.

530
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
- שלום.
- סליחה.

531
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
האם הכל לרוחך, אדוני?

532
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
ובכן, בעצם, לא. תודה ששאלת.

533
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
אה, אני מתכוון, תראה, האוכל נהדר

534
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
ואנחנו לגמרי
לקבל את כל הדברים המושגיים.

535
00:25:21,562 --> 00:25:23,397
אבל האם נוכל בבקשה לקבל מעט לחם?

536
00:25:23,480 --> 00:25:25,542
אתה יודע, וקצת ללא גלוטן
גם לחבר שלי?

537
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
לא.

538
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
"לא?"

539
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
לא.

540
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
בסדר.

541
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
כל זה מאוד חכם,
ולא רציתי למשוך את הכרטיס הזה,

542
00:25:35,117 --> 00:25:38,036
אבל אתה יודע מי אנחנו, נכון?

543
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
כֵּן.

544
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
אתה כן? אתה יודע מי אנחנו?

545
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
אני יודע מי אתה.

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,587
מממ-הממ. אז אתה יודע
אנחנו עובדים עם דאג וריק, נכון?

547
00:25:47,004 --> 00:25:48,672
לא, אתה עובד עבור מר וריק.

548
00:25:49,173 --> 00:25:50,424
- בדיוק.
אה, תזדיין.

549
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
וכך אתה יודע,
כולנו משחקים באותה קבוצה.

550
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
אז, פשוט תחליק לנו קצת לחם.

551
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
בבקשה.
- לא נספר לאף נפש, גברת.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
אני מבטיח, בסדר?
- לא.

553
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
אמרת "לא?"

554
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
אמרתי, "לא." כֵּן.

555
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
- בסדר.
- בסדר.

556
00:26:06,440 --> 00:26:07,691
- וואו.
- בסדר.

557
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
אבל זה יהיה הכל. תוֹדָה.

558
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
מותר לי?

559
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
אתה לא צריך לעשות... בסדר.

560
00:26:17,493 --> 00:26:20,078
אתה תאכל
פחות ממה שאתה רוצה

561
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
ויותר ממה שמגיע לך.

562
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
תענוג לשרת אותך.

563
00:26:26,794 --> 00:26:29,338
ובכן, אני נשאר בקטוזיס,
אז אלו חדשות טובות.

564
00:26:29,797 --> 00:26:32,549
בלי הלחם,
זה באמת ממקד אותך.

565
00:26:32,966 --> 00:26:35,093
זה כל כך טוב. חנטו אותי בזה.

566
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
אתה לא מתכוון לנסות את זה?
- לא.

567
00:26:39,097 --> 00:26:40,349
- לא?
- לא.

568
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
זה חומר נהדר.

569
00:26:41,517 --> 00:26:43,602
אני אקח אותו ואאכל אותו.
- כן, לך על זה.

570
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
זו הייתה תאונה מוחלטת.

571
00:26:47,564 --> 00:26:48,941
זה קורה לטובים שבינינו.

572
00:26:51,652 --> 00:26:52,736
אני...

573
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
אני מצטער. זה היה...

574
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
לא, אני כל כך מצטער.

575
00:26:59,493 --> 00:27:00,911
לא נגעת באוכל שלך.

576
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
שם...

577
00:27:03,288 --> 00:27:04,665
אין אוכל.

578
00:27:05,249 --> 00:27:06,917
ובכן, לא. זה אוכל.

579
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
אז, אממ, עוד הרבה אוכל לבוא.

580
00:27:11,380 --> 00:27:13,191
- לא רוצה למלא.
- זה לא יהיה אפשרי.

581
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
עיצבתי בדיוק
המנות שיחשבו על כך.

582
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
אז אתה לא תתמלא.

583
00:27:18,679 --> 00:27:19,721
נא לאכול.

584
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
התפריט הגיוני רק אם אתה אוכל.

585
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
אבל אמרת לנו לא לאכול.

586
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
לא לזה התכוונתי, גבירתי.
ואתה יודע את זה.

587
00:27:28,689 --> 00:27:31,066
ובכן, תודה על הדאגה,

588
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
אבל אני מסוגל לחלוטין
להחליט מתי אני אוכל ומה.

589
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
תודה לך.

590
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
אלוהים, זה היה משפיל.

591
00:27:43,412 --> 00:27:44,788
- "משפיל?"
- כן.

592
00:27:44,872 --> 00:27:46,498
טיילר, הבחור טיפש.

593
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
בבקשה אל.

594
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
אתה לא צריך להיות כל כך גס רוח.

595
00:27:50,460 --> 00:27:52,921
- מה?
הוא ביקש ממך לאכול.

596
00:27:53,005 --> 00:27:54,381
- אני לא אוהב את זה.
- פשוט נסה את זה.

597
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
אָנָא.

598
00:28:04,975 --> 00:28:06,685
ציפוי בשלושה, חברים שלי!

599
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
כן, שף!

600
00:28:27,039 --> 00:28:30,834
זה 2013
פינו נואר מרוס קוב.

601
00:28:31,209 --> 00:28:33,295
הפקנו את זה יתר על המידה
עם בלנדר טבילה

602
00:28:33,378 --> 00:28:35,172
להעיר אותו מתרדמתו.

603
00:28:36,340 --> 00:28:39,426
אלון סלבוני, דובדבן עשיר
ופתקי טבק,

604
00:28:39,509 --> 00:28:43,388
ותחושה קלושה של געגוע וחרטה.

605
00:28:44,181 --> 00:28:46,224
כן. תהנה.
- געגוע וחרטה.

606
00:28:46,850 --> 00:28:47,935
האהוב עליי.

607
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
היא שוב בוהה.

608
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
מאיפה אנחנו מכירים אותה?

609
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
אנחנו לא.

610
00:28:56,818 --> 00:29:00,155
ובכן, היא באמת נראית כמו קלייר.

611
00:29:00,238 --> 00:29:02,074
למה אתה ממשיך להגיד את זה? היא לא.

612
00:29:02,950 --> 00:29:04,076
אתה לא חושב כך?

613
00:29:04,159 --> 00:29:05,619
היא לא דומה לקלייר שלנו.

614
00:29:07,412 --> 00:29:09,206
אותם פרצוף רחוק.

615
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
האם אנחנו לא יכולים להיות אובססיביים? אָנָא?

616
00:29:12,125 --> 00:29:14,920
אני יודע. באופן היפותטי,
אם היית עוזב...

617
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
- נכון.
- מה שאתה לא...

618
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
- מממ-הממ.
- בשביל מה היית עוזב?

619
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
שותף למנהל משותף לפיתוח.

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
ומה זה לעזאזל?

621
00:29:22,344 --> 00:29:27,015
זה בפיתוח, אז אני אפתח
או לעזור לפתח דברים...

622
00:29:27,099 --> 00:29:28,701
למה שזה יהיה יותר טוב
מאשר לעבוד בשבילי?

623
00:29:28,725 --> 00:29:30,161
ובכן, כי יש שם עתיד.

624
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- זה תאגיד...
- נכון. יָמִינָה.

625
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
עתיד מסוג אחר.
האם זה הגיוני?

626
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
בתאגיד...

627
00:29:35,148 --> 00:29:36,868
תודה לאל שזה הכל
רק היפותטי בכל מקרה.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
הקורס הבא נקרא "זיכרון".

629
00:29:40,529 --> 00:29:42,239
וזה מה שזה נועד לעורר.

630
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
זיכרון.

631
00:29:44,157 --> 00:29:45,951
אז תן לי לספר לך זיכרון שלי.

632
00:29:46,034 --> 00:29:49,246
כשגדלתי,
ילד בווטרלו, איווה,

633
00:29:49,329 --> 00:29:52,040
ביום שלישי היה ערב טאקו.

634
00:29:52,124 --> 00:29:53,417
הו, כן!

635
00:29:53,500 --> 00:29:54,543
טאקו שלישי!

636
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
כֵּן!

637
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
וזה, כאן, הגברת הזאת כאן.

638
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
זו אמא שלי.

639
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
כפי שאתה יכול לראות, היא די שיכורה.

640
00:30:03,635 --> 00:30:05,846
זה לא יוצא דופן.

641
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
כשהייתי בן שבע,

642
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
יום שלישי אחד, אבא שלי
חזר הביתה די שיכור.

643
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
ממש שיכור.

644
00:30:14,563 --> 00:30:15,939
כמו כן, לא יוצא דופן.

645
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
אמא שלי כעסה וצרחה עליו,

646
00:30:19,693 --> 00:30:22,779
באיזה שלב,
הוא המשיך לעטוף חוט טלפון

647
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
סביב צווארה ומשוך אותו חזק.

648
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
בכיתי.

649
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
צרחתי, התחננתי שיפסיק.

650
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
כדי לגרום לו להפסיק,

651
00:30:31,788 --> 00:30:35,459
לבסוף נאלצתי לדקור אותו בירך
עם מספריים למטבח.

652
00:30:40,005 --> 00:30:41,506
את זוכרת את זה, אמא, נכון?

653
00:30:42,382 --> 00:30:45,469
עכשיו, אני מניח שהייתי צריך
דקר אותו בגרונו באותו ערב.

654
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
אבל אנחנו לא כל כך חכמים כשאנחנו צעירים.

655
00:30:49,598 --> 00:30:51,183
זה היה, כפי שאתה יכול לדמיין,

656
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
כערב טאקו בלתי נשכח מאוד.

657
00:30:56,063 --> 00:30:58,124
הו, תודה לאל שהוא לא.
אני מתכוון, מה זה היה לעזאזל?

658
00:30:58,148 --> 00:30:59,983
- תיאטרלי.
- אהבת את זה?

659
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
כן, זה סיפור רקע למה
הופך אותו לאמן שף.

660
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
אחי, לבחור הזה יש כמה
ממש חוש הומור אפל, אחי.

661
00:31:06,490 --> 00:31:07,657
הוא כזה בחור אינטנסיבי.

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,412
אז הנה לך

663
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
ברסה מעושנת בבית
ירך עוף אל כומר

664
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
והטורטיות שלנו
עשוי עם ירושה מסה,

665
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
- אחת המנות המיוחדות של עוזרד.
תודה לך.

666
00:31:22,005 --> 00:31:25,175
אנחנו משנים את התפריט שלנו כל הזמן,
אבל, כפי שגב' בלום יודעת,

667
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
זה היה עיקר מהיום הראשון.

668
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
זה מה שאמרת פעם...

669
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
שים אותך על המפה.

670
00:31:31,807 --> 00:31:33,100
שים אותי על המפה.

671
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
איזו מפה זאת תהיה...

672
00:31:36,103 --> 00:31:37,145
אני תוהה.

673
00:31:37,229 --> 00:31:41,274
בכל מקרה, כי אנחנו תמיד מחדשים,
ואנחנו חוששים מחוסר רלוונטיות,

674
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
עדכון לקלאסיקה.

675
00:31:44,402 --> 00:31:48,824
התמונות על הטורטיות נוצרו
באמצעות מכונת חריטה בלייזר.

676
00:31:48,907 --> 00:31:50,267
זו הפעם הראשונה שאנחנו משתמשים בו.

677
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
אנו מקווים שערב הטאקו הזה יעורר
זיכרונות חזקים לכולנו.

678
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
תהנה.

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
ובכן, כמובן שהוא היה צריך לעשות טאקו.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
הנה אתה.

681
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
מה הם, ליל?

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,510
הן מסעדות.

683
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
אממ...

684
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
שבדקתי שהכל נסגר.

685
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
הו!

686
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
כמו איסור פרסום, אז?

687
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
אממ אני חושב שכן.

688
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
ריצ'רד, מה זה?

689
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
דברים של טאקו. בשביל הטאקו.

690
00:32:25,902 --> 00:32:28,822
לא, התמונות. הם כולנו.

691
00:32:32,826 --> 00:32:36,788
זה אחרי שהיה לך מלנומה
הוסר מהמצח שלך.

692
00:32:36,872 --> 00:32:37,998
יש את התחבושת.

693
00:32:38,081 --> 00:32:39,521
זה לא נחמד? הם זכרו אותנו.

694
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
טיילר, זה אתה?

695
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
כֵּן. כולם אני מהלילה
מצלם תמונות מזוינות.

696
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
ישוע המשיח, מה הקטע עם הבחור הזה?

697
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
ידעתי את זה. הוא שונא אותי.

698
00:32:50,177 --> 00:32:52,012
לעזאזל.
לא חשבתי שזה באמת יפריע לו.

699
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
- האם עלי להתנצל?
- להתנצל על מה?

700
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
- אה...
- מה?

701
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
<i>מתקשר לרופא שמש.</i>

702
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
הו, אלוהים. שכחתי
על זה.

703
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
חלק מטומטם. תסריט גרוע.

704
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
אבל צילום מהנה.

705
00:33:04,900 --> 00:33:07,777
הממ. אולי זו בדיחה
כי אתם חברים, נכון?

706
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
כן, כן, אתם יודעים, חברים.

707
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
כלומר, אתה יודע, יש לי חברים?

708
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
לַחֲכוֹת. אממ...

709
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
היי, חברים, מה לעזאזל?

710
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
האם אלו...

711
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
איך הם השיגו את אלה?

712
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
זה לא טוב.

713
00:33:30,217 --> 00:33:31,676
אה, סליחה.

714
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
אני יכול לעזור לך, אדוני?

715
00:33:37,307 --> 00:33:38,558
כֵּן. מה...

716
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
מה לעזאזל אלה?

717
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
אלו טורטיות.

718
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
כן, ומה זה?

719
00:33:46,983 --> 00:33:48,902
אלו טורטיות

720
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
המכילים את רישומי המס של echobrite
ומסמכים נוספים,

721
00:33:51,863 --> 00:33:54,908
מראה איך החברה שלך
יצרה חשבוניות עם חיובים מזויפים.

722
00:33:56,117 --> 00:33:57,244
איך השגת את אלה?

723
00:33:57,327 --> 00:34:00,121
אני מצטער, אבל שף
אף פעם לא חושף את המתכונים שלו.

724
00:34:00,205 --> 00:34:02,290
אתה יודע כמה אתה דפוק?

725
00:34:02,999 --> 00:34:05,479
אנחנו נסגור את המקום הזה
עד הבוקר. אתה מבין?

726
00:34:05,627 --> 00:34:08,088
הו, לא, זה לא יהיה נחוץ.

727
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
תהנה.

728
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
וזה אתה ו...

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
מי זאת האישה הזו?

730
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
אה...

731
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
נו, איך לעזאזל
אני צריך לדעת? זה מזויף.

732
00:34:28,483 --> 00:34:31,861
זה סוג של בדיחה טיפשית.

733
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
זה פאקינג טאקו, בסדר?
זה לא יכול להזיק לך.

734
00:34:34,364 --> 00:34:36,284
כן, פאקינג טאקו
שאולי יחזיק מעמד בבית המשפט.

735
00:34:36,324 --> 00:34:40,245
יש לנו הכחשה סבירה,
ואם ינסו להסגיר אותנו...

736
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
נכון!

737
00:34:41,413 --> 00:34:43,581
אם ימסרו אותנו,
הם היו מפנים את וריק.

738
00:34:43,665 --> 00:34:45,309
ואז הם יהיו
דפוק בדיוק כמונו.

739
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
יָמִינָה? אז, אנחנו בסדר.

740
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
יָמִינָה?

741
00:34:50,171 --> 00:34:51,607
כן, אנחנו טובים.
- אנחנו בסדר. כן, תזדיין.

742
00:34:51,631 --> 00:34:53,526
הם לא יכולים לצלם את התמונה שלך
ללא הסכמתך. זה מטורף.

743
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
תפסיק לדבר ותן לי לחשוב, בסדר?

744
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
אני חייב לתקן את זה איכשהו.
אני חייב.

745
00:34:57,262 --> 00:34:58,781
ובכן, אני אגיד לך איך אתה עושה את זה נכון.

746
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
אתה שולח את החרא הזה בחזרה. סליחה.

747
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
- סליחה! אדוני, היי.
היי. מרגוט! מרגוט!

748
00:35:04,436 --> 00:35:06,229
הרגע התנפלת עליי?

749
00:35:06,313 --> 00:35:08,249
אתה יודע כמה זמן הייתי
מנסה להזמין כאן?

750
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
לא, ולא ממש אכפת לי.

751
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
אתה לא שולח חרא בחזרה
למטבח הזה, ילד.

752
00:35:12,652 --> 00:35:14,130
אתה מודה להם
אפילו לתת לך להיכנס.

753
00:35:14,154 --> 00:35:16,132
- איך קראת לי הרגע?
- קראתי לך ילד

754
00:35:16,156 --> 00:35:17,258
כי אתה מתנהג ככה.

755
00:35:17,282 --> 00:35:19,492
טיילר, אתה צריך להתנצל
לי כרגע.

756
00:35:19,576 --> 00:35:20,636
אתה לא יכול לדבר אליי ככה.

757
00:35:20,660 --> 00:35:23,060
למעשה, אני יכול כי,
דינג דונג, אני זה שמשלם.

758
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
אז אולי, תשתוק ותאכל.

759
00:35:27,375 --> 00:35:29,210
מממ. הו, אלוהים.

760
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
הו, אלוהים.

761
00:35:33,590 --> 00:35:35,592
זה לא ייאמן. אתה חייב לנסות את זה.

762
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
לא, תודה. אל תיתן לי להפריע.

763
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
מתגעגעת למילס?

764
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
איך אני יכול לעזור לך?

765
00:35:49,647 --> 00:35:51,232
רק מחפש את חדר הנשים.

766
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
ממש ככה.

767
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
תודה לך.

768
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
מה יש מאחורי הדלת הכסופה הזו?

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
משהו מאוד מיוחד.

770
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
לא, אתה לא יכול...

771
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
אתה לא צריך להיות כאן.

772
00:36:44,953 --> 00:36:47,372
הייתי רוצה לדעת מה זה היה

773
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
לגבי הקורס האחרון
שלא נהנית.

774
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
בקושי אכלת את האוכל.

775
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
מַדוּעַ?

776
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
אני צריך לדעת. למה אתה לא אוכל?

777
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
למה אכפת לך?

778
00:36:57,841 --> 00:37:01,052
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה,
ואתה לא אוכל.

779
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
וזה פצע אותי.

780
00:37:18,445 --> 00:37:20,780
אני מניח שאני פשוט לא מאוד רעב.

781
00:37:22,365 --> 00:37:23,533
אמרתי לך מי אני.

782
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
אני ג'וליאן סלויק, ואני השף כאן.

783
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
עכשיו, מי אתה?

784
00:37:29,122 --> 00:37:33,418
אני אשאל שוב. מי אתה?

785
00:37:33,501 --> 00:37:34,669
אני מרגו מילס.

786
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
אז מאיפה את, מרגוט?

787
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
אני מהאי הגדול, נברסקה.

788
00:37:41,050 --> 00:37:42,490
עכשיו, זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

789
00:37:42,552 --> 00:37:44,613
אתה רוצה את הכתובת של אמא
חניון קרוואנים, אידיוט?

790
00:37:44,637 --> 00:37:46,723
לא, זה לא מי שאתה רוצה אותי
לחשוב שאתה כזה.

791
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
מי אתה?

792
00:37:49,142 --> 00:37:51,519
אני מרגוט.

793
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
אתה לא צריך להיות כאן הלילה.

794
00:37:55,732 --> 00:37:57,442
בבקשה תסתלק מהדרך שלי.

795
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
עדיין מאוד תיאטרלי, אבל מינימליסטי,

796
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
כמו היפנים,
סגנון "מינימירסוטו".

797
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
אבל הוא היה שובב, נכון?

798
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
כֵּן.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,498
כלומר,
בואו נדבר על הטאקו.

800
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
זה דיאלוג. זה שובב.

801
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
אני מתרגש.

802
00:38:48,535 --> 00:38:50,161
אנחנו מוכנים לקורס הבא שלנו,

803
00:38:50,245 --> 00:38:52,247
- שלדעתי תמצא...
- סליחה.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
אבל מה לעזאזל קורה כאן?

805
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
אתה מוכן פשוט לתת לי לסיים, בבקשה?
זה בסדר?

806
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
תודה לך.

807
00:39:00,588 --> 00:39:04,926
גבירותיי ורבותיי,
נא לפגוש את הסו-שף ג'רמי לודן.

808
00:39:10,098 --> 00:39:12,475
ג'רמי יצר את המנה הבאה.

809
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
זה נקרא "הבלגן".

810
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
במקור מניצוצות, נבאדה,

811
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
ג'רמי למד במכון הקולינרי
בהייד פארק.

812
00:39:22,235 --> 00:39:25,446
המטרה של ג'רמי, כפי שכתב
במכתב מכל הלב,

813
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
היה אמור לעבוד בשבילי כאן ב עוזרד.

814
00:39:29,200 --> 00:39:30,702
נכון, ג'רמי?

815
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
כן, שף.

816
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
ג'רמי מוכשר.

817
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
הוא טוב.

818
00:39:39,294 --> 00:39:41,462
הוא טוב מאוד.

819
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
אבל הוא לא גדול.

820
00:39:45,425 --> 00:39:47,969
הוא לעולם לא יהיה גדול.

821
00:39:49,220 --> 00:39:54,058
הוא מאוד רוצה
היוקרה שלי, העבודה שלי, הכישרון שלי.

822
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
הוא שואף לגדולה,
אבל הוא לעולם לא ישיג את זה.

823
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
נכון, ג'רמי?

824
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
כן, שף.

825
00:40:03,276 --> 00:40:05,153
כמוני בגילו,

826
00:40:05,236 --> 00:40:08,615
ג'רמי נטש הכל
כדי להשיג את מטרותיו.

827
00:40:10,116 --> 00:40:13,536
כמו שלי, החיים שלו הם לחץ.

828
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
לחץ לכבות
האוכל הכי טוב בעולם.

829
00:40:17,749 --> 00:40:21,753
וגם כשהכל מסתדר,
והאוכל מושלם,

830
00:40:22,378 --> 00:40:25,256
והלקוחות מרוצים,
וגם המבקרים הם,

831
00:40:25,340 --> 00:40:28,134
אין דרך להימנע מהבלגן.

832
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
הבלגן שאתה עושה בחייך,

833
00:40:31,638 --> 00:40:34,641
של הגוף שלך, של השפיות שלך,

834
00:40:35,558 --> 00:40:41,481
על ידי מתן כל מה שיש לך
לרצות אנשים שלעולם לא תכירו.

835
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
ג'רמי...

836
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
אתה אוהב את החיים האלה?

837
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
החיים האלה שחלמת עליהם?

838
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
לא, שף.
- מממ-הממ.

839
00:40:52,033 --> 00:40:53,284
ואתה רוצה את החיים שלי?

840
00:40:55,203 --> 00:40:56,996
לא העמדה שלי, ולא הכישרון שלי.

841
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
החיים שלי.

842
00:41:01,042 --> 00:41:03,044
לא, שף.

843
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
גבירותי ורבותי, המנה הרביעית שלכם,

844
00:41:20,937 --> 00:41:24,107
הסו-שף ג'רמי הוא הבלגן.

845
00:41:32,156 --> 00:41:33,658
זִיוּן!

846
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
הו, אלוהים!

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,536
מה אתה עושה?

848
00:41:38,413 --> 00:41:39,455
מה לא בסדר איתך?

849
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
זה לעזאזל?

850
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
זה היה הלם.
לא ראיתי את זה בא.

851
00:41:45,336 --> 00:41:46,379
מה לעזאזל, בנאדם?

852
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
אָנָא. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

853
00:41:48,005 --> 00:41:49,233
- הכל בסדר.
בבקשה, הכל בסדר.

854
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
- מה קרה?
- זה רק חלק מהתפריט.

855
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
- זה חלק מההצגה.
- זו הצגה?

856
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
זו הצגה? זה לא...

857
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
בשביל זה אתה משלם.

858
00:41:56,264 --> 00:41:57,424
זה תעלול? מה זה היה?

859
00:41:57,473 --> 00:41:59,726
זוהי חוויה בלעדית.

860
00:41:59,809 --> 00:42:00,994
- בבקשה רק...
- מה לעזאזל, בנאדם?

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
חזרו למושבים שלכם.

862
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
תודה רבה לך.

863
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
האם הוא מת?

864
00:42:07,150 --> 00:42:08,544
זה בהחלט
קשקוש או ארוז...

865
00:42:08,568 --> 00:42:09,628
תישאר שם.
- אפשר להזמין אותך?

866
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
- לשבת בבקשה?
- ראיתי אותם

867
00:42:10,945 --> 00:42:12,265
- השתמש בו לפני.
- זה לא מצחיק.

868
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
מה לעזאזל?

869
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
- האם זה אמיתי?
- מה קורה?

870
00:42:15,825 --> 00:42:18,035
- זה נראה כל כך אמיתי.
- לא, לא, לא.

871
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
זה רק תיאטרון, נכון?

872
00:42:20,371 --> 00:42:21,765
מה לעזאזל
את מדברת על, גברת?

873
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
הוא פשוט ירה בעצמו, בסדר?

874
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
זה נראה מאוד אמיתי, ליליאן.
ממש אמיתי.

875
00:42:25,710 --> 00:42:27,962
זהו... זה רק תיאטרון.
זה מלאכת במה.

876
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
האם זה באמת?

877
00:42:29,130 --> 00:42:30,381
כֵּן. זה מה שהוא עושה.

878
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
זה חלק מהתפריט.

879
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
לֶאֱכוֹל!

880
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
תהנה.

881
00:43:06,501 --> 00:43:08,252
מנה חמישית בהזמנה.

882
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
כן, שף!

883
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
טיילר, מה לעזאזל קורה?

884
00:43:13,424 --> 00:43:16,010
והנה יש לנו
קברנה פרנק ביו-דינמי

885
00:43:16,093 --> 00:43:19,305
מהחברים שלנו ב-domaine breton.

886
00:43:20,097 --> 00:43:24,227
אין לו תוספת סולפיטים,
קצת פאנק חצר,

887
00:43:24,310 --> 00:43:28,022
ופשוט התאמה נפלאה
עם חלבונים קלויים. תהנה.

888
00:43:28,105 --> 00:43:30,525
- אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו.
אבל אני חייב לקבל את העטיפה שלי.

889
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
תשכח מהעטיפה שלך. לָקוּם.
- אבל אני...

890
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
מר לייברנדט?

891
00:43:33,277 --> 00:43:34,463
- אנחנו עוזבים.
- משהו לא בסדר?

892
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
אנחנו עוזבים.

893
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
אין סירה לצאת בה.

894
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
אז אני אתקשר למסוק.

895
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
זה יהיה מאוד קשה
ללא שירות טלפוני.

896
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
מהלך מזוין.

897
00:43:43,329 --> 00:43:45,089
יֵשׁוּעַ. פשוט תעשה מה שהם אומרים,
למען השם!

898
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
אני אטפל בזה.

899
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
רק תן לי לטפל בזה.
- באיזו יד, מר לייברנדט?

900
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
מַה?

901
00:43:50,711 --> 00:43:53,548
באיזו יד תעשה
לטפל בזה? שמאל או ימין?

902
00:43:53,631 --> 00:43:55,299
מה לעזאזל אתה אומר?

903
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
שנבחר?

904
00:43:56,968 --> 00:43:58,052
לבחור במה?

905
00:43:59,011 --> 00:44:00,721
טוב מאוד. יד שמאל.

906
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
קְמִיצָה.

907
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

908
00:44:05,518 --> 00:44:06,561
לֹא!

909
00:44:06,644 --> 00:44:07,854
קדימה. קדימה.

910
00:44:07,937 --> 00:44:10,017
תעזוב את הבחור בשקט.
- מה לעזאזל אתה עושה?

911
00:44:10,106 --> 00:44:12,024
קדימה. קַל. קַל!
תעזבו אותו בשקט!

912
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
תעזוב את הזקן בשקט!

913
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
מר לייברנדט, בבקשה תחזיק מעמד.

914
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
מה לעזאזל אתה עושה?

915
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
ריצ'רד!

916
00:44:26,956 --> 00:44:27,999
ריצ'רד!

917
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
נא להישאר בישיבה.

918
00:44:33,963 --> 00:44:35,339
נא להישאר בישיבה.

919
00:44:38,509 --> 00:44:39,844
מה ה...

920
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
מה לעזאזל קורה?
תביא רופא בשבילו.

921
00:44:42,471 --> 00:44:44,181
האם אתה צריך עזרה במציאת המושב שלך?

922
00:44:44,265 --> 00:44:45,868
יש אצבע. האצבע.
יש שם אצבע.

923
00:44:45,892 --> 00:44:47,518
האיש צועק מכאב!

924
00:44:47,602 --> 00:44:48,936
בבקשה, שב.

925
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
אֲדוֹנִי?

926
00:44:50,605 --> 00:44:52,690
זה לא מצחיק, גברת! ישוע המשיח!

927
00:44:52,773 --> 00:44:54,984
הכל חלק מהתפריט.

928
00:44:56,235 --> 00:44:57,278
הו, אלוהים!

929
00:44:57,361 --> 00:44:59,447
זה אמיתי, לא? אני לא יכול לעשות את זה.

930
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
אני לא יכול לעשות דבר בן ערובה. אני לא יכול.
אז למה שלא תלכי לדבר איתו?

931
00:45:02,617 --> 00:45:04,303
לך תדבר איתו!
כי אתה מכיר אותו, נכון?

932
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
אני המצאתי את זה.

933
00:45:05,494 --> 00:45:06,621
מַדוּעַ?

934
00:45:07,371 --> 00:45:10,374
כי אני זונה מושחתת.
בגלל זה, בסדר?

935
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
הטבעת של בעלך, גברתי.

936
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
תודה לך.
- אתה מוזמן.

937
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
טד. טד!

938
00:45:26,140 --> 00:45:29,936
אני באמת חושב שכל העניין הזה
זה רק לטובתנו.

939
00:45:30,019 --> 00:45:31,354
זאת אומרת, אנחנו.

940
00:45:31,437 --> 00:45:35,149
בגלל זה הוא שלח לי הודעה.
וזה לא ייאמן. יָמִינָה?

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
המשחק מדהים.

942
00:45:37,401 --> 00:45:38,841
על מה לעזאזל אתה מדבר?

943
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
השף סלויק היה רוצה
לראות אותך במטבח.

944
00:45:44,992 --> 00:45:46,494
- אפשר גם לבוא?
- לא.

945
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
לא, לא, אני מצטער, אבל כולכם טועים.

946
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
למה אתה עושה את זה?

947
00:46:08,391 --> 00:46:09,725
אתה פשוט טועה.

948
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
על מה אתה מדבר?

949
00:46:11,686 --> 00:46:12,687
מי אתה?

950
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
מרגוט.

951
00:46:15,439 --> 00:46:16,941
שמי מרגוט.

952
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
הגשתי הרבה מרגוטות.
את לא מרגוט.

953
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
- לא.
- מה זה משנה לעזאזל?

954
00:46:22,571 --> 00:46:25,324
זה חשוב כי התפריט הזה,
רשימת האורחים הזו,

955
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
כל הערב הזה
תוכנן בקפידה.

956
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
ואתה לא היית חלק מהתוכנית הזו.

957
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
וזה מקלקל הכל.

958
00:46:34,792 --> 00:46:37,586
על מנת להמשיך,
אני חייב לדעת היכן להושיב אותך.

959
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
איתנו או איתם?

960
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
זה באמת... זה מאוד חשוב.

961
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
ואז תיתן לי לחיות?

962
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
לתת לך לחיות? לֹא!

963
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
כמובן שלא.

964
00:46:49,432 --> 00:46:51,809
אתה לא רואה את זה
זה יהרוס את התפריט?

965
00:46:52,893 --> 00:46:54,145
כולנו נמות הלילה.

966
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
נכון?

967
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
כן, שף!

968
00:46:57,940 --> 00:46:59,984
אז השאלה היא,

969
00:47:00,067 --> 00:47:03,487
האם אתה רוצה למות עם אלה שנותנים,
או עם אלה שלוקחים?

970
00:47:03,821 --> 00:47:05,740
אבל אני מת כך או כך?

971
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
זה שרירותי.

972
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
לא, זה לא שרירותי.
שום דבר במטבח הזה אינו שרירותי.

973
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
נא לבחור.

974
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
ההחלטות האלה חשובות, אה,

975
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
התפריט שלנו מתוזמן בקפדנות.

976
00:47:20,212 --> 00:47:21,422
תוך 15 דקות,

977
00:47:22,423 --> 00:47:27,261
אני אקח הפסקה בין הקורסים,
וזה כמה זמן אתה צריך להחליט.

978
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
זה הצד שלנו או שלהם.

979
00:47:31,557 --> 00:47:33,277
בינתיים,
בבקשה חזור למושב שלך.

980
00:47:33,350 --> 00:47:35,061
המנה הבאה מעולה.

981
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
- ציפוי בחמישה!
- כן, שף!

982
00:47:43,360 --> 00:47:45,946
- אני אוהב את כולכם.
- גם אנחנו אוהבים אותך, שף!

983
00:47:50,242 --> 00:47:52,203
זִיוּן!
הוא מציע לך קורס מטבחים?

984
00:47:52,286 --> 00:47:54,121
בסדר, מה זה היה? חלבון או ירקות?

985
00:47:56,624 --> 00:47:59,043
חלבון או ירקות? הממ?

986
00:48:01,962 --> 00:48:04,465
לעזאזל. זה לא הוגן לעזאזל.

987
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
למה אתה מקבל קורס מטבחים?

988
00:48:07,593 --> 00:48:09,512
אתה מעשן כל היום.
אפילו לעזאזל לא יכול לטעום את זה.

989
00:48:21,857 --> 00:48:23,109
אנחנו בפינה. בואו נתמקד.

990
00:48:23,192 --> 00:48:26,403
רגע, מה המחזה כאן?
מה האפשרויות שלנו?

991
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
הדלת נשמרת,
אבל זה יכול להיות מחזה.

992
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
כֵּן.

993
00:48:32,493 --> 00:48:34,537
האם מישהו ראה
במסדרון אם אנחנו יכולים...

994
00:48:35,121 --> 00:48:37,915
היי, חבר'ה. אנחנו חייבים לעשות משהו,
ואנחנו לא יכולים להיות פחדנים.

995
00:48:37,998 --> 00:48:39,851
זה עבד בסרט
התקשרתי ל<i>התקיפה.</i>

996
00:48:39,875 --> 00:48:42,437
כשהם מביאים את הסכינים והמזלגות שלהם,
אנחנו פשוט מסתערים על המטבח שלהם, בסדר?

997
00:48:42,461 --> 00:48:44,106
אתה חושב שיש לנו
כישורי סכין טובים מהם?

998
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
איזו ברירה אחרת יש לנו?

999
00:48:45,464 --> 00:48:46,674
אני לא יודע, בנאדם.

1000
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
אז מה, אז? אנחנו...

1001
00:48:48,008 --> 00:48:50,219
תזדיין. אני הולך להישבר
החלון המזוין הזה.

1002
00:48:50,302 --> 00:48:52,346
כֵּן! לך על זה! לך על זה!

1003
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
זִיוּן!

1004
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
בבקשה תן לי לעזור לך לחזור לשולחן שלך.

1005
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
זִיוּן.

1006
00:49:09,905 --> 00:49:11,073
אני מצטער, בנאדם.

1007
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
- אלוהים.
- לעזאזל.

1008
00:49:15,911 --> 00:49:17,413
יש פתגם.

1009
00:49:17,496 --> 00:49:19,999
"לפעמים כל מה שאתה צריך
זה כוס תה טובה."

1010
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
למדתי את זה כשגדלתי בברטיסלבה.

1011
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
גיליתי שזה לא רק
האם תה מנקה את החיך,

1012
00:49:27,089 --> 00:49:31,552
אבל הוא מציע מזור מרגיע
כאשר מתמודדים עם כמה אמיתות ביתיות קשות.

1013
00:49:32,428 --> 00:49:34,388
אבל לפני שנמשיך,

1014
00:49:35,055 --> 00:49:38,184
האם יש שאלות
עליי או עוזרד?

1015
00:49:38,767 --> 00:49:40,436
יש שאלות?

1016
00:49:43,230 --> 00:49:45,024
זה ברגמוט שאני מקבל, שף?

1017
00:49:45,858 --> 00:49:47,193
כן, זה כן.

1018
00:49:47,276 --> 00:49:49,195
- שף?
- כן?

1019
00:49:49,278 --> 00:49:52,781
אה, אני חושב שאני מדבר בשם כולם כאן
כשאני אומר את זה, אה...

1020
00:49:53,657 --> 00:49:55,618
אני רוצה לדעת... כלומר, אנחנו רוצים לדעת...

1021
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
למה לעזאזל זה קורה, בנאדם?

1022
00:49:57,494 --> 00:50:00,289
ובכן, אני אגיד לך.
חשבו על עצמכם כמרכיבים

1023
00:50:00,372 --> 00:50:02,499
בקונספט של טעימה.

1024
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
- מה?
- קונספט טעימות.

1025
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
באופן פיגורטיבי.

1026
00:50:07,671 --> 00:50:09,391
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר
לתאר את זה.

1027
00:50:10,049 --> 00:50:13,260
אבל כל זה לא צריך להיות
הפתעה לרובכם.

1028
00:50:14,053 --> 00:50:15,095
גב' בלום.

1029
00:50:15,179 --> 00:50:19,725
ליליאן, אם יורשה לי,
הסניגור המוקדם שלי

1030
00:50:19,808 --> 00:50:23,312
יודעת את הנזק שהיא עשתה
לכל כך הרבה פרנסה.

1031
00:50:23,395 --> 00:50:25,814
לא, לא, לא. חכה רגע, שף.

1032
00:50:25,898 --> 00:50:27,566
לא, לא, לא. לא, אתה לא מדבר.

1033
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
אני מצטער, שף.

1034
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
הגשת לראיון

1035
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
- עם פריחת ליליאן.
- מה? מַה?

1036
00:50:32,780 --> 00:50:34,257
והראיון הזה
יצר את המסעדה הזו.

1037
00:50:34,281 --> 00:50:36,825
אתה מאפשר את הטינופת שלה.
אתה מאפשר את הטינופת שלה.

1038
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
את התומכת.

1039
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
אתה מתרפק.

1040
00:50:41,413 --> 00:50:42,998
עוד אמולסיה שבורה, גברתי.

1041
00:50:43,082 --> 00:50:46,335
אהבת ששלחתי לך הודעה
הזמנה לערב זה.

1042
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
אני משתוקק להשתתפותך.

1043
00:50:49,338 --> 00:50:51,966
האגו שלך ניזון.
אבל זה צפוי.

1044
00:50:52,049 --> 00:50:53,968
ולא, האכלת גם את האגו שלי.

1045
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
עשר דקות, גברת מילס.

1046
00:50:56,845 --> 00:51:00,224
אָנָא. שלי... בעלי
צריך ללכת לבית החולים.

1047
00:51:00,307 --> 00:51:02,268
אני בסדר. פשוט תן לאשתי ללכת.

1048
00:51:02,351 --> 00:51:04,270
הקבועים הנאמנים שלי.

1049
00:51:04,353 --> 00:51:07,731
כמה פעמים אכלת כאן
בחמש השנים האחרונות?

1050
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
אני לא יודע. שש או שבע?

1051
00:51:09,483 --> 00:51:13,737
אני חושב שזה יותר מזה, זין.
- אחת עשרה. אחת עשרה פעמים.

1052
00:51:13,821 --> 00:51:17,616
רוב האנשים רואים את עצמם מבורכים
אם הם אוכלים כאן רק פעם אחת.

1053
00:51:18,951 --> 00:51:21,662
מר לייברנדט,
נא לציין מנה אחת שאכלת

1054
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
בפעם האחרונה שהיית כאן.

1055
00:51:28,419 --> 00:51:30,963
אחת עשרה פעמים אתה לוקח את הסירה לכאן

1056
00:51:31,046 --> 00:51:34,675
שבו אנו מציגים כל מנה
כל פעם מחדש.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:37,011
אנחנו אומרים לך בדיוק
במה אנחנו מאכילים אותך.

1058
00:51:37,094 --> 00:51:40,347
ספר לי בבקשה מנה אחת שאכלת
בפעם האחרונה שהיית כאן.

1059
00:51:41,223 --> 00:51:42,391
או הפעם שלפני.

1060
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
אֶחָד. אָנָא.

1061
00:51:47,146 --> 00:51:49,481
- COD.
- מה?

1062
00:51:50,983 --> 00:51:52,234
בַּקָלָה.

1063
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
בַּקָלָה.

1064
00:51:54,153 --> 00:51:56,905
זה לא היה COD, חמור שכמותך.

1065
00:51:56,989 --> 00:51:58,532
זה היה הליבוט.

1066
00:51:58,615 --> 00:52:01,076
הליבוט נדיר, מזוין.

1067
00:52:01,869 --> 00:52:03,162
מה זה משנה?

1068
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
זה חשוב להליבוט, גברת לייברנדט.

1069
00:52:05,539 --> 00:52:09,251
ולאמן שעבודתו
הופך לחרא בתוך הבטן שלך.

1070
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
הרשתי את העבודה שלי
להגיע לנקודת המחיר

1071
00:52:12,963 --> 00:52:16,800
שבו רק מעמד האנשים
בחדר הזה יכול לגשת אליו.

1072
00:52:16,884 --> 00:52:18,969
ואני התבדיתי
בניסיון לספק

1073
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
אנשים שלעולם לא יכלו להיות מרוצים.

1074
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
מתחיל איתה.

1075
00:52:24,808 --> 00:52:26,727
אבל זו התרבות שלנו, לא?

1076
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
והמסעדה שלי היא חלק מהבעיה.

1077
00:52:29,688 --> 00:52:31,190
אתה אומר שזו המסעדה שלך.

1078
00:52:31,273 --> 00:52:34,318
אבל אם כולנו רק נהיה
כנה הערב, זה לא.

1079
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
אתה צודק.
דאג וריק הוא המשקיע המלאך שלי.

1080
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
הוא הבעלים של האי הזה והמסעדה הזו.

1081
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
ומכיוון שעוזר זה כל חיי,

1082
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
הייתי חייב לומר
שדאג וריק הוא הבעלים שלי.

1083
00:52:46,955 --> 00:52:49,208
אלא שעכשיו הדברים
קצת יותר מסובך,

1084
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
ואני הבעלים של דאג וריק.

1085
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
הו, ישו.
הו, אלוהים.

1086
00:53:01,845 --> 00:53:03,055
חרא.

1087
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
היי, היי. איך נעצור את זה, בנאדם?

1088
00:53:04,681 --> 00:53:06,401
- לא.
- בסדר? רק בבקשה פשוט תגרום לזה להפסיק.

1089
00:53:06,475 --> 00:53:08,787
פשוט תגיד לנו איך לעצור את זה.
נעצור את זה, בסדר?

1090
00:53:08,811 --> 00:53:10,896
- אתה לא יכול לעצור את זה.
ברור שיש לנו כסף.

1091
00:53:10,979 --> 00:53:12,940
רק תגיד כמה,
ואנחנו ניתן לך אותו!

1092
00:53:13,023 --> 00:53:15,359
רק תגיד מספר מזוין, בנאדם!

1093
00:53:15,442 --> 00:53:18,445
לא. אני לא צריך את הכסף שלך.

1094
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
הוא השאיר אותך פתוח דרך קוביד, חרא!

1095
00:53:28,956 --> 00:53:32,459
כן, הוא עשה זאת.
והוא הטיל ספק בתפריט שלי.

1096
00:53:33,335 --> 00:53:37,798
הוא אפילו יבקש תחליפים
למרות העובדה ש

1097
00:53:37,881 --> 00:53:42,344
אין תחליפים אצל עוזרד!

1098
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
מלאך שנפל, בבקשה.

1099
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
לֹא! לא, לא!

1100
00:53:54,398 --> 00:53:55,649
מה לעזאזל?

1101
00:53:55,732 --> 00:53:56,942
- לא.
- תקשיב.

1102
00:53:57,025 --> 00:53:58,944
- זה פאקינג...
- אמרתי, "תקשיב."

1103
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
לֹא! ג'וליאן!

1104
00:54:01,738 --> 00:54:03,574
זה מטורף לעזאזל.
- אמרתי, "תקשיב."

1105
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
לא...

1106
00:54:06,785 --> 00:54:08,745
- תקשיב.
- לא, לא. זה מטורף לעזאזל.

1107
00:54:08,829 --> 00:54:10,038
לא, אמרתי, "תקשיב!"

1108
00:54:10,122 --> 00:54:12,708
רק תקשיבו!

1109
00:54:12,791 --> 00:54:13,834
כֵּן.

1110
00:54:17,129 --> 00:54:18,338
אתה שומע?

1111
00:54:19,631 --> 00:54:20,883
ו...

1112
00:54:22,676 --> 00:54:23,886
ו...

1113
00:54:26,138 --> 00:54:28,015
מתחת הוא הולך ו...

1114
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
שקט.

1115
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
אתה שומע את זה?

1116
00:54:33,020 --> 00:54:35,355
אתה שומע את השקט הזה?
תקשיב, אתה שומע את זה?

1117
00:54:37,107 --> 00:54:39,026
השקט הזה אומר...

1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,612
אני פנוי.

1119
00:54:49,661 --> 00:54:51,455
הזמן עבר, גב' מילס.

1120
00:54:51,538 --> 00:54:54,082
השף ידבר איתך עכשיו
במשרדו.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
היכנס.

1122
00:55:15,103 --> 00:55:16,980
קיבלת את ההחלטה שלך?

1123
00:55:17,064 --> 00:55:19,233
- יש לי.
- ומה החלטת?

1124
00:55:20,359 --> 00:55:22,528
שצדקת.

1125
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
אני לא צריך להיות כאן.

1126
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
ואני אומר את זה בכבוד,

1127
00:55:28,367 --> 00:55:30,911
כי אני בטוח
שאתה די מבריק,

1128
00:55:30,994 --> 00:55:35,374
אבל, אממ, כל זה לא נועד בשבילי.

1129
00:55:35,457 --> 00:55:38,669
אתה לא בטוח שאני מבריק,
אז אל תגיד את זה. זה שקר.

1130
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
עָדִין.

1131
00:55:40,629 --> 00:55:42,339
אני לא בטוח שאתה מבריק.

1132
00:55:42,422 --> 00:55:44,049
אה, ציפיתי ליותר.

1133
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
לך תזדיין!

1134
00:55:45,717 --> 00:55:48,428
אני מניח שאני אצטרך להכין
ההחלטה שלך עבורך.

1135
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
אתה שייך לכאן עם הגזע שלך.

1136
00:55:54,560 --> 00:55:56,478
ואיזה גזע זה?

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,188
עם האתים החרא.

1138
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
חשבת שאני לא יכול לדעת?

1139
00:56:00,524 --> 00:56:04,611
הו, אני מכיר בחור
עובד בענף השירותים כשאני רואה אחד.

1140
00:56:05,737 --> 00:56:08,365
מר לייברנדט. איך אתה מכיר אותו?

1141
00:56:09,950 --> 00:56:11,660
עקבת אחריו כל הערב.

1142
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
ובכן, אני חושב שאתה יודע.
- לא, אני לא.

1143
00:56:16,790 --> 00:56:19,126
אז הוא שילם עבור חוויה.

1144
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
ואני יכול להגיד,
כספק אחד של חוויות לאחר,

1145
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
שאתה לא משקשק בקלות.

1146
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
אז איך הוא הצחיק אותך?

1147
00:56:28,218 --> 00:56:29,636
הוא לא שיקשק...
- מרגוט.

1148
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
הוא אמר לי להסכים
עם כל מה שהוא אמר

1149
00:56:34,141 --> 00:56:35,827
ולהמשיך בקשר עין
בזמן שהוא התרחק.

1150
00:56:35,851 --> 00:56:37,394
וואו. ספֵּצִיפִי.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
לא ממש.

1152
00:56:39,563 --> 00:56:41,106
די לא מקורי.

1153
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
מה הצחיק אותי

1154
00:56:45,485 --> 00:56:48,113
זה שהוא אמר לי
להגיד לו שהוא איש טוב,

1155
00:56:48,196 --> 00:56:49,406
ושאני הייתי הבת שלו,

1156
00:56:49,489 --> 00:56:51,742
ושהוא אהב אותי,
ואהבתי אותו ו...

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,285
ולכן, הוא רומנטיקן.

1158
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
לא, אני לא צריך פרטים.

1159
00:56:56,788 --> 00:57:00,042
אתה יודע, אני...
אני יודע מה זה לקוח רע.

1160
00:57:03,545 --> 00:57:04,588
כֵּן.

1161
00:57:06,923 --> 00:57:09,384
האם אתה נהנה לספק את שירותיך?

1162
00:57:12,179 --> 00:57:13,263
כֵּן.

1163
00:57:14,181 --> 00:57:16,266
או שאני... פעם הייתי.

1164
00:57:18,060 --> 00:57:20,437
האם אתה נהנה לספק את שלך?

1165
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
הו, פעם הייתי,

1166
00:57:24,566 --> 00:57:27,486
אבל לא רציתי לבשל
עבור מישהו בגילאים.

1167
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
ואדם מתגעגע לתחושה הזו.

1168
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
בוא איתי.

1169
00:57:36,787 --> 00:57:39,998
כולם כל כך מושפלים!

1170
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
גבירותי ורבותי, לקורס הבא שלנו,

1171
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
תן לנו לקחת את אוויר הערב!

1172
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
קדימה! בָּחוּץ!

1173
00:57:47,756 --> 00:57:49,966
בבקשה, אדוני.
- קדימה. בחוץ, כולם.

1174
00:57:50,050 --> 00:57:51,778
אם נוכל למצוא סירה,
אנחנו יכולים לעשות הפסקה בשביל זה.

1175
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
- גם קבועים. קדימה.
- אנא עקבו אחרי השף.

1176
00:57:54,930 --> 00:57:57,849
שף, אשמח לדבר איתך
מהר מאוד, שף.

1177
00:57:57,933 --> 00:57:59,476
- קדימה!
- אחריך, בבקשה.

1178
00:57:59,559 --> 00:58:00,852
אורחים קודם כל.

1179
00:58:02,312 --> 00:58:03,563
ריצ'רד.

1180
00:58:08,276 --> 00:58:09,361
עקוב אחריי.

1181
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
אל אוויר הלילה השקט.

1182
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
אל תיבהל.
אין ממה להיבהל.

1183
00:58:25,377 --> 00:58:27,980
אז אולי יש סירה פנויה איפשהו
ואנחנו יכולים לצאת מכאן.

1184
00:58:28,004 --> 00:58:29,256
למה?

1185
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
- מה?
- צא מפה למה?

1186
00:58:30,966 --> 00:58:32,443
על מה לעזאזל אתה מדבר אחי?

1187
00:58:32,467 --> 00:58:33,593
- אנחנו מתים.
- זה בסדר.

1188
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
לא. אנחנו הולכים למות הלילה.

1189
00:58:34,803 --> 00:58:35,971
- כן, אנחנו. כֵּן.
- כן.

1190
00:58:36,054 --> 00:58:40,350
הקורס הבא שלנו יוצג
מאת סו-שף, קתרין קלר.

1191
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
ערב טוב לכולם.

1192
00:58:49,317 --> 00:58:50,527
לפני שלוש שנים,

1193
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
ג'וליאן סלויק ניסה לזיין אותי.

1194
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
סירבתי להתקדמות שלו.

1195
00:58:56,450 --> 00:58:58,326
שבוע לאחר מכן, הוא ניסה שוב.

1196
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
ושוב, סירבתי.

1197
00:59:02,164 --> 00:59:03,457
אבל הוא לא פיטר אותי.

1198
00:59:03,832 --> 00:59:05,041
לא.

1199
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
הוא החזיק אותי במטבח שלו,

1200
00:59:07,252 --> 00:59:12,924
וסירב להסתכל לי בעיניים
או דבר איתי ישירות במשך שמונה חודשים.

1201
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
הוא יכול לעשות את זה.

1202
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
כי הוא הכוכב.

1203
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
הוא האיש.

1204
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
הקורס הבא שלנו נקרא "איוולת האדם".

1205
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
אני מצטער.

1206
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
זִיוּן.

1207
01:00:01,973 --> 01:00:05,936
לסועדים הגברים שלנו,
אנו מציעים לך כעת את ההזדמנות לברוח.

1208
01:00:06,436 --> 01:00:09,231
תקבל התחלה של 45 שניות,

1209
01:00:09,523 --> 01:00:12,901
בשלב זה חברי הצוות שלי
ינסה לתפוס אותך.

1210
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
אם הם יתפסו...

1211
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
בסדר.

1212
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
ארבעים וחמש שניות מתחילות עכשיו.

1213
01:00:22,035 --> 01:00:23,286
תחזיק את זה.
- מה?

1214
01:00:23,370 --> 01:00:25,372
אני מצטער. קדימה. אתה יודע שאני נורא.

1215
01:00:25,455 --> 01:00:27,082
אתה מבקר נפלא.

1216
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
אני... אני אשלח לעזרה. דבר ראשון.

1217
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
גם אתה.

1218
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
אני, אה, אשאיר אותך לזה.

1219
01:00:55,861 --> 01:00:57,195
אכפת לך להצטרף אלי פנימה?

1220
01:00:57,612 --> 01:00:58,947
זה נהיה קריר.

1221
01:01:00,991 --> 01:01:02,158
זה נכון ככה.

1222
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
בְּסֵדֶר.

1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
בדרך זו.

1224
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
לָלֶכֶת!

1225
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
תודה לך.
תודה לך.

1226
01:01:47,078 --> 01:01:48,788
מממ.

1227
01:01:49,289 --> 01:01:50,832
זה פנטסטי.

1228
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
החמיצות של האומבושי
וגלי התסיסה.

1229
01:01:55,503 --> 01:01:57,631
זה עשיר, ובכל זאת נקי.

1230
01:01:57,714 --> 01:01:59,007
זה טעים.

1231
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
כן, טוב, היה זמן

1232
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
זה היה אומר
הרבה בשבילי, גב' בלום.

1233
01:02:14,314 --> 01:02:15,899
מממ.

1234
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
זה כל כך טוב.

1235
01:02:17,108 --> 01:02:18,777
- כן, זה ממש טוב.
- מממ-הממ.

1236
01:02:18,860 --> 01:02:21,404
אתה יודע, זה האימוג'י בשבילי.

1237
01:02:21,488 --> 01:02:23,031
- אומבושי.
- הממ?

1238
01:02:23,114 --> 01:02:24,449
- אומבושי.
- אומבושי.

1239
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
זה כל כך טוב.

1240
01:02:26,409 --> 01:02:28,161
- אתה מאוד מוכשר.
תודה לך.

1241
01:02:28,244 --> 01:02:31,039
בדרך כלל לא אוהב קצף, אבל...

1242
01:02:32,165 --> 01:02:34,125
אל תברח לידי, לעזאזל, אחי!

1243
01:02:34,209 --> 01:02:35,409
לא, אתה רץ לידי!

1244
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
זה יער מזוין גדול!
לעזאזל!

1245
01:02:37,170 --> 01:02:38,630
- התרחק ממני!
תזדיין, אחי!

1246
01:02:42,050 --> 01:02:43,051
זִיוּן.

1247
01:02:43,677 --> 01:02:44,719
הו, אלוהים.

1248
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
כֵּן.

1249
01:02:50,767 --> 01:02:51,810
אז...

1250
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
אתה מכיר את בעלי.

1251
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
אממ...

1252
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
כן.

1253
01:03:07,242 --> 01:03:08,243
אני כן.

1254
01:03:09,703 --> 01:03:10,787
יָמִינָה.

1255
01:03:17,168 --> 01:03:18,503
אתה יכול לספר לנו.

1256
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
האם כולנו באמת מתים הלילה?

1257
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
זה לא עובד אם אתה חי.

1258
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
- מה לא עובד?
- התפריט.

1259
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
למה לא?

1260
01:03:29,597 --> 01:03:31,016
צריך סוף...

1261
01:03:33,351 --> 01:03:35,031
זה מחבר הכל ביחד
מבחינה רעיונית.

1262
01:03:36,021 --> 01:03:37,821
אחרת, זה פשוט טעים,
ולמי אכפת.

1263
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
אני מתכוון, באמת,
צריך שיהיה לך מקום משלך.

1264
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
יָמִינָה? ואני יכול לעזור לך עם זה.

1265
01:03:42,318 --> 01:03:44,696
אני בטוח שאתה יכול, גב' בלום.
יכולתי. יכולתי.

1266
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
פשוט היינו צריכים
לדבר על...

1267
01:03:48,658 --> 01:03:50,410
הדבר הגוסס.

1268
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
הו, כל מי שמת היה המגרש שלי, למעשה.

1269
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
אני סופר גאה בזה.

1270
01:04:00,420 --> 01:04:01,856
מישהו רוצה יין?
כן, בבקשה.

1271
01:04:01,880 --> 01:04:02,964
תזדיין.

1272
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
תודה לך.

1273
01:04:09,012 --> 01:04:11,431
שמעתי פופ.

1274
01:04:15,185 --> 01:04:16,227
זִיוּן!

1275
01:04:17,228 --> 01:04:18,229
זִיוּן!

1276
01:04:33,745 --> 01:04:35,705
ביס מיוחד
עבור האורח האחרון שייתפס.

1277
01:04:35,789 --> 01:04:39,209
משחק קטן על ביצת הפסארד
עם קרם פרש ומייפל.

1278
01:04:44,089 --> 01:04:45,548
- תהנה.
תודה לך.

1279
01:04:47,926 --> 01:04:51,304
לא שאתם
תן זיון יחיד ומעופף,

1280
01:04:51,387 --> 01:04:53,556
אבל שמי לא מרגוט.

1281
01:04:54,224 --> 01:04:55,433
זאת ארין.

1282
01:04:55,517 --> 01:04:58,103
ואני מברוקטון, מסצ'וסטס...

1283
01:05:00,605 --> 01:05:01,648
אז יש את זה.

1284
01:05:06,736 --> 01:05:08,029
המסיבה נגמרה.

1285
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
בואו, רבותי.

1286
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
- ברוכה הבאה.
- מה קיבלת?

1287
01:05:15,411 --> 01:05:16,412
אֲדוֹנִי? אָנָא.

1288
01:05:16,496 --> 01:05:18,623
סליחה. אני מצטער.
אני אקח את זה. תודה לך.

1289
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
גב' בלום. אָנָא.

1290
01:05:21,084 --> 01:05:23,253
הרשה לי. לא, זה בסדר. זה בסדר.

1291
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
כָּאן.

1292
01:05:29,092 --> 01:05:30,176
הו, אלוהים.

1293
01:05:35,223 --> 01:05:36,307
איך היה לך שם בחוץ?

1294
01:05:37,016 --> 01:05:39,477
הסתדרתי מצוין. הרגתי את זה.

1295
01:05:40,019 --> 01:05:41,479
אני היחיד שברח.

1296
01:05:42,522 --> 01:05:44,732
אני מצטער. אני כישלון לעזאזל.

1297
01:05:45,066 --> 01:05:46,109
זה בסדר.

1298
01:05:48,653 --> 01:05:50,363
גנבתי ממך כסף.

1299
01:05:51,614 --> 01:05:52,615
אני יודע.

1300
01:05:53,658 --> 01:05:54,826
אני יודע שאתה יודע.

1301
01:05:55,451 --> 01:05:57,954
כתבתי המלצה שלילית לסוני.

1302
01:05:59,164 --> 01:06:00,874
אני יודע. עשית לי את זה.

1303
01:06:02,584 --> 01:06:03,585
אנשים,

1304
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
אני חושש שהתפריט שלנו
לא יכול להמשיך כמתוכנן

1305
01:06:07,839 --> 01:06:10,383
עד שנתמודד עם עניין לא פתור.

1306
01:06:11,426 --> 01:06:12,594
אַתָה.

1307
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
לִי?

1308
01:06:16,306 --> 01:06:17,765
מממ-הממ.

1309
01:06:17,849 --> 01:06:18,892
אַתָה.

1310
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
ספר לי למה אתה כאן.

1311
01:06:25,398 --> 01:06:27,567
אתה יודע, כי רציתי...

1312
01:06:27,650 --> 01:06:28,651
קודם לבלוע.

1313
01:06:31,779 --> 01:06:33,489
רציתי לחוות את האוכל שלך, שף.

1314
01:06:33,573 --> 01:06:34,782
ומה אמרו לך?

1315
01:06:36,492 --> 01:06:38,620
מה אמרו לך מבעוד מועד?

1316
01:06:41,915 --> 01:06:44,709
אמרת לי שזה יהיה
התפריט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

1317
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
יָמִינָה. ו? ו?

1318
01:06:48,421 --> 01:06:53,760
ושכולם ימותו.

1319
01:06:53,843 --> 01:06:55,094
"כולם ימותו".

1320
01:06:55,178 --> 01:06:57,430
היה לך דייט.

1321
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
נראה לי שאני זוכר שהיה לך דייט.

1322
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
לא הצעירה כאן הלילה,

1323
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
אז מה קרה לה הדייט שלך?

1324
01:07:07,232 --> 01:07:09,317
היא נפרדה ממני, שף.

1325
01:07:09,400 --> 01:07:10,985
אז הבאת את מרגוט.

1326
01:07:11,069 --> 01:07:12,528
- מממ-הממ.
- מממ-הממ.

1327
01:07:12,612 --> 01:07:13,655
מַדוּעַ?

1328
01:07:15,156 --> 01:07:17,742
כי אתה לא מציע מקומות ישיבה לאחד.

1329
01:07:17,825 --> 01:07:20,620
אז שכרת אותה בידיעה שהיא תמות.

1330
01:07:23,998 --> 01:07:26,417
כן.
- חתיכת חרא זכאי!

1331
01:07:26,501 --> 01:07:29,128
אני אהרוג אותך, טיילר!

1332
01:07:31,256 --> 01:07:32,590
לְהִרָגַע.

1333
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
אתה לא יכול להאשים אותה, נכון?

1334
01:07:40,181 --> 01:07:42,034
במשך שמונת החודשים
התכתבתי איתך,

1335
01:07:42,058 --> 01:07:46,271
נתתי לך, טיילר,
גישה לעולם שלנו, הממ.

1336
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
והשבעתי אותך לחשאיות.

1337
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
למה אתה חושב שאני אעשה את זה?

1338
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
רצית אותי כאן כי...
- למה? מַדוּעַ?

1339
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
אמרת שאני יודע הרבה על אוכל.

1340
01:07:55,863 --> 01:07:58,032
נכון.
אתה לא כמו האחרים, נכון?

1341
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
כלומר, אתה יודע מה זה פאקוג'ט.

1342
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
- כן.
ידעת מה זה הברגמוט.

1343
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
- כן. יכולתי לטעום את זה.
- כן, אתה יכול.

1344
01:08:04,747 --> 01:08:06,332
כן, אני יודע, אבל זיהית את זה.

1345
01:08:06,416 --> 01:08:08,251
בחר את זה.
- מממ-הממ. יָמִינָה.

1346
01:08:08,334 --> 01:08:09,669
זה הרשים אותי.

1347
01:08:09,752 --> 01:08:11,170
- באמת?
- כן, כן.

1348
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
אני מתכוון, אתה טבח.
- הו!

1349
01:08:12,755 --> 01:08:14,424
טבחים שייכים למטבח.

1350
01:08:15,091 --> 01:08:16,426
יָמִינָה?

1351
01:08:16,509 --> 01:08:18,136
כן, שף!

1352
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
כֵּן.

1353
01:08:19,846 --> 01:08:21,306
בוא איתי.
- באמת?

1354
01:08:21,389 --> 01:08:22,807
לִי? בֶּאֱמֶת?

1355
01:08:22,890 --> 01:08:24,570
כן, כן, כן.
יש לי משהו בשבילך.

1356
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
בְּסֵדֶר.

1357
01:08:26,853 --> 01:08:28,521
בוא הנה. לאלזה יש את זה.

1358
01:08:28,604 --> 01:08:30,773
אה, זה ז'קט של שף.

1359
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
באדיבות עוזרד.

1360
01:08:35,737 --> 01:08:36,988
- וואו.
- מממ-הממ.

1361
01:08:39,324 --> 01:08:40,408
אה!

1362
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
- נחמד.
תודה לך.

1363
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
אתה נראה נפלא.
הוא לא נראה נפלא, מרגוט?

1364
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
- הוא לא נראה טוב?
- כן, שף!

1365
01:08:47,290 --> 01:08:49,208
מר ילד נאה.

1366
01:08:53,004 --> 01:08:54,630
אני הולך להתאים אישית את הז'קט.

1367
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
"ט, י,

1368
01:08:58,259 --> 01:09:00,219
"אני, ה,

1369
01:09:01,512 --> 01:09:02,513
"ר."

1370
01:09:04,557 --> 01:09:06,976
תודה לך. תודה לך.

1371
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
- אני גאה בך.
תודה לך, שף.

1372
01:09:09,354 --> 01:09:11,898
טיילר, עכשיו טבח.

1373
01:09:13,024 --> 01:09:15,109
- מה?
- לבשל.

1374
01:09:15,693 --> 01:09:18,529
- אתה טבח. אז תבשל.
הו, אני לא יודע אם אני יכול לבשל כאן.

1375
01:09:18,613 --> 01:09:20,907
- לבשל. לְבַשֵׁל.
- עכשיו? אני לא...

1376
01:09:20,990 --> 01:09:22,867
לבשל! קדימה, עכשיו.

1377
01:09:23,326 --> 01:09:24,327
מה אתה צריך?

1378
01:09:24,410 --> 01:09:26,096
- יש לנו הכל.
- נא לקום להתבונן

1379
01:09:26,120 --> 01:09:27,264
- ההפגנה.
- אל תיבהל.

1380
01:09:27,288 --> 01:09:30,088
- מה אתה רוצה... אממ...
- נא לקום לצפות בהפגנה.

1381
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
כולם, בבקשה תבואו.

1382
01:09:31,376 --> 01:09:34,921
אָנָא. טיילר הולך להפגין
המומחיות הקולינרית שלו.

1383
01:09:35,004 --> 01:09:36,644
נא לקום לצפות בהפגנה.

1384
01:09:36,672 --> 01:09:38,317
כולם, בבקשה.
תבוא. תתקרב.

1385
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
מה אתה צריך?

1386
01:09:41,094 --> 01:09:43,137
- אה... כרישה.
תביא לטבח כרישה.

1387
01:09:43,221 --> 01:09:46,057
כרישה. זו התחנה שלך כאן.
מה עוד?

1388
01:09:46,140 --> 01:09:49,060
אממ... ש... אה...

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,479
אה... חרא? תרצה קצת חרא?

1390
01:09:51,562 --> 01:09:52,563
לא. אה...

1391
01:09:52,647 --> 01:09:54,190
שאלוט.

1392
01:09:54,273 --> 01:09:56,025
בצל שאלוט לאודאי הגדול!

1393
01:09:56,109 --> 01:09:57,389
מר האוכל הפנומנלי בעצמו!

1394
01:09:57,443 --> 01:09:58,486
סליחה, אני מצטער.

1395
01:09:58,569 --> 01:10:01,072
כולם מתאספים מסביב.
אנחנו חייבים ללמוד מטיילר.

1396
01:10:01,989 --> 01:10:07,286
זוהי שיטת חיתוך חדשה
שעליהן היינו בורים עד מאוד.

1397
01:10:07,370 --> 01:10:08,413
מה הלאה?

1398
01:10:09,288 --> 01:10:10,415
אה... חמאה.

1399
01:10:10,498 --> 01:10:13,167
חֶמאָה? חֶמאָה.
כרישה ובצלצלי שאלוט מוקפצים בחמאה.

1400
01:10:13,251 --> 01:10:16,045
אני עדה למהפכה במטבח.

1401
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
האם תרצה חלבון?

1402
01:10:18,089 --> 01:10:20,258
- אה... כבש.
- כבש!

1403
01:10:29,308 --> 01:10:30,643
הו!

1404
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
הו!

1405
01:10:51,164 --> 01:10:52,433
אה, כן. אני חושב שזה נעשה, שף.

1406
01:10:52,457 --> 01:10:53,559
אתה חושב שזה נעשה? אתה בטוח?

1407
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
- מממ-הממ.
- אתה רוצה...

1408
01:10:54,709 --> 01:10:56,309
אולי אתה רוצה להכניס אותו לפאקוג'ט.

1409
01:10:56,794 --> 01:10:57,879
לא.

1410
01:11:05,303 --> 01:11:06,345
מממ.

1411
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
וואו.

1412
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
וואו.

1413
01:11:12,018 --> 01:11:13,311
זה בעצם די...

1414
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
רע.

1415
01:11:29,911 --> 01:11:34,916
אתה למה התעלומה
התנקז מהאמנות שלנו.

1416
01:11:36,459 --> 01:11:38,503
אתה רואה את זה עכשיו, נכון?

1417
01:11:40,046 --> 01:11:41,214
סליחה, שף.

1418
01:11:42,048 --> 01:11:44,300
בוא הנה, בן. לָבוֹא.

1419
01:11:46,177 --> 01:11:47,261
בוא הנה.

1420
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
כן, שף.

1421
01:12:25,258 --> 01:12:27,176
ועכשיו גם אתה פנוי.

1422
01:12:31,472 --> 01:12:34,517
אממ, גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להתנצל בפני כולכם.

1423
01:12:34,600 --> 01:12:38,062
מה שראית עכשיו לא היה במקור
חלק מהתפריט של הערב.

1424
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
אנו שואפים לשלמות,

1425
01:12:40,898 --> 01:12:42,316
מה שכמובן לא קיים,

1426
01:12:42,400 --> 01:12:46,529
וזו אמת שקשה לי לקבל,
אז בבקשה תסלח לי.

1427
01:12:47,738 --> 01:12:48,906
בוא איתי.

1428
01:12:55,496 --> 01:12:57,224
סומלייה:
ובזה מסתיים ההפגנה שלנו.

1429
01:12:57,248 --> 01:12:58,583
אנא חזרו למקומכם.

1430
01:12:59,083 --> 01:13:00,126
תקשיב לי.

1431
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
יש רק עוד אחד
מנה מלוחה שנותרה בתפריט שלנו.

1432
01:13:04,297 --> 01:13:06,007
זה אומר שאנחנו חייבים להכין לקינוח.

1433
01:13:06,090 --> 01:13:08,718
לקינוח צריך חבית גדולה

1434
01:13:08,801 --> 01:13:10,481
זה אמור להיות
שם בפינה.

1435
01:13:11,095 --> 01:13:12,722
אתה רואה חבית?

1436
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
- לא. לא, אני לא.
- גם אני לא.

1437
01:13:16,142 --> 01:13:18,603
זה בגלל
הקולגה הרשלנית שלי, אלזה,

1438
01:13:18,686 --> 01:13:20,521
שכחת להקצות למישהו להביא את זה.

1439
01:13:21,939 --> 01:13:25,818
אז, מרגוט,
אתה תביא את החבית במקום.

1440
01:13:25,901 --> 01:13:27,028
- אני?
כן.

1441
01:13:27,111 --> 01:13:29,030
אתה זוכר את המעשנה? הממ?

1442
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
אולי... אני לא...

1443
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
שף, אולי אחד מאיתנו צריך...

1444
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
מרגוט היא עכשיו אחת מאיתנו, אלזה.

1445
01:13:35,161 --> 01:13:36,245
נכון, מרגוט?

1446
01:13:37,330 --> 01:13:38,497
כן.
- כן, מה?

1447
01:13:39,790 --> 01:13:41,417
כן, שף.

1448
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
אלזה, תני לה את מפתח המעשנה.

1449
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
כן, שף.

1450
01:13:53,054 --> 01:13:54,055
לָלֶכֶת.

1451
01:13:54,555 --> 01:13:55,640
לָלֶכֶת!

1452
01:13:55,723 --> 01:13:56,807
אממ...

1453
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
סליחה. אה...

1454
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
אני מצטער, שף.

1455
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
אדוני... אדוני סלויק. אממ...

1456
01:14:44,522 --> 01:14:45,940
היי.

1457
01:14:46,023 --> 01:14:47,024
מה קורה?

1458
01:14:48,609 --> 01:14:50,069
אה... נו, תראה...

1459
01:14:50,861 --> 01:14:54,156
מה אני באמת...
רק רציתי לומר כי, אממ...

1460
01:14:54,657 --> 01:14:57,094
תראה, אני לא מנסה להישמע,
כאילו, כל מה שלא יהיה כאן או משהו,

1461
01:14:57,118 --> 01:15:00,496
אבל אני פשוט לא חושב שזה ממש הוגן.

1462
01:15:00,579 --> 01:15:01,706
אוּלַי.

1463
01:15:01,789 --> 01:15:02,957
אם...

1464
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
האם אתה רוצה לדעת
למה אתה נענש

1465
01:15:09,171 --> 01:15:10,464
בַּטוּחַ.

1466
01:15:10,548 --> 01:15:15,177
ראיתי את הסרט <i>קורא לרופא שמש,
</i>ולא נהניתי.

1467
01:15:15,845 --> 01:15:16,846
רגע, סליחה?

1468
01:15:16,929 --> 01:15:18,180
זה היה יום ראשון.

1469
01:15:19,014 --> 01:15:20,599
יום חופש אחד שלי בחודשים.

1470
01:15:21,392 --> 01:15:22,518
היום היקר ביותר.

1471
01:15:22,601 --> 01:15:24,353
היום שבו נתנו לי לחיות.

1472
01:15:24,437 --> 01:15:28,441
וראיתי את הסרט <i>קורא לרופא שמש
</i>לבד בקולנוע.

1473
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
אבל תראה, לא ביימתי את זה.
פשוט פעלתי בו.

1474
01:15:31,777 --> 01:15:34,321
הזיכרון של הפנים שלך בסרט ההוא,

1475
01:15:35,823 --> 01:15:38,743
ולראות אותך שוב עכשיו רודף אותי.

1476
01:15:38,826 --> 01:15:39,869
מסיע אותי.

1477
01:15:40,411 --> 01:15:44,248
מה קורה לאמן
כשהוא מאבד את המטרה שלו?

1478
01:15:44,874 --> 01:15:46,208
זה מעורר רחמים.

1479
01:15:47,209 --> 01:15:48,419
לא, אתה צודק.

1480
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
ומה איתה?

1481
01:15:54,550 --> 01:15:55,968
באיזה בית ספר למדת?

1482
01:15:56,719 --> 01:15:57,845
חוּם.

1483
01:15:57,928 --> 01:15:59,096
הלוואות לסטודנטים?

1484
01:15:59,972 --> 01:16:01,098
לא.

1485
01:16:01,182 --> 01:16:02,725
אני מצטער. אתה מת.

1486
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
בן זונה.

1487
01:17:10,084 --> 01:17:11,085
בֶּאֱמֶת?

1488
01:17:29,103 --> 01:17:31,647
לאף אחד אסור
בתוך בית השף.

1489
01:17:31,730 --> 01:17:33,399
אתה חושב שאתה מיוחד?

1490
01:17:36,527 --> 01:17:38,487
אתה לא מציית לכלל הזה.

1491
01:17:44,159 --> 01:17:47,830
אני דואג ללקוחות
כדי שהשף יוכל לטפל בתפריט.

1492
01:17:52,835 --> 01:17:55,170
היית מטרד
מאז שהגעת.

1493
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
אני מצטער.

1494
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

1495
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
למה שתמות בשבילו

1496
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
אתה לא תחליף אותי.

1497
01:18:04,972 --> 01:18:08,601
להחליף אותך?
תאמין לי, אין לי...

1498
01:18:16,692 --> 01:18:18,527
לא, לא. לֹא!

1499
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!

1500
01:18:45,095 --> 01:18:47,932
הוא לא סיפר לי על החבית.

1501
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
לא שכחתי.

1502
01:18:51,769 --> 01:18:53,520
הו, אלוהים!

1503
01:20:42,629 --> 01:20:43,672
הו, אלוהים.

1504
01:20:43,756 --> 01:20:45,174
אממ...

1505
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
שלום?

1506
01:20:53,057 --> 01:20:58,854
<i>יום הולדת שמח, ברייס היקרה</i>

1507
01:20:58,937 --> 01:21:04,568
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1508
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
אמרת להם שזה יום ההולדת שלי?

1509
01:21:06,361 --> 01:21:08,697
נראה מצחיק לפני כשלוש שעות.

1510
01:21:08,781 --> 01:21:09,948
תודה לך.

1511
01:21:17,289 --> 01:21:20,876
ובכן, תשאיר את זה שם ותשב.

1512
01:21:26,131 --> 01:21:29,384
אני רוצה שתעשה זאת
מבינה משהו, מרגוט.

1513
01:21:35,933 --> 01:21:37,392
אני מפלצת.

1514
01:21:38,018 --> 01:21:40,229
לא, הייתה מפלצת.

1515
01:21:40,687 --> 01:21:42,064
וגם זונה.

1516
01:21:43,065 --> 01:21:46,276
אבל הלילה, כל מה שאני עושה הוא טהור.

1517
01:21:46,360 --> 01:21:47,444
חסר אגו.

1518
01:21:47,528 --> 01:21:51,115
ולבסוף, הכאב כמעט נעלם.

1519
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
ידיו של השף.

1520
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
ידיים אסבסט.

1521
01:21:56,912 --> 01:22:02,126
אני יכול לשאת ברזל יצוק מתנור חם
לשולחן שלך ללא הגנה.

1522
01:22:04,670 --> 01:22:06,421
אני כבר לא יכולה להיפגע, מרגוט.

1523
01:22:07,589 --> 01:22:11,135
כפי שאמר ד"ר קינג,
"אנחנו יודעים דרך חוויה כואבת

1524
01:22:11,218 --> 01:22:14,805
"שחופש אין לעולם
ניתן מרצון על ידי המדכא.

1525
01:22:14,888 --> 01:22:18,183
"זה חייב להידרש על ידי המדוכאים".

1526
01:22:18,267 --> 01:22:19,935
האם הוא רק ציטט את מרטין לותר קינג?

1527
01:22:20,018 --> 01:22:21,103
- כן.
- כן, הוא עשה זאת.

1528
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
מַה?

1529
01:22:29,528 --> 01:22:31,530
אני רואה שמצאת את הרדיו שלנו.

1530
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
פנו מיד את חדר האוכל!

1531
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
זו סירה!

1532
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
התקשרת למישהו?

1533
01:22:39,204 --> 01:22:41,165
- זו סירה.
- זו סירה.

1534
01:22:44,710 --> 01:22:46,545
מַה? מה אתה עושה?

1535
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
קַל! קל, שם!

1536
01:22:49,590 --> 01:22:50,990
לעזאזל אתה עושה לאיש הזה?

1537
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
אחי, קל עם זה!

1538
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
חזק, חזק, חזק.

1539
01:22:56,138 --> 01:22:57,264
טוֹב.

1540
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
תתפתו לבקש ממנו עזרה.

1541
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
- אפילו להתחנן.
- לא, לא, לא.

1542
01:23:04,813 --> 01:23:07,107
זה יהיה לא חכם. הוא לא יכול לעזור לך.

1543
01:23:07,191 --> 01:23:08,400
תשאלו את עצמכם שני דברים.

1544
01:23:08,483 --> 01:23:12,571
אחד, אם אתה באמת רוצה להיות אחראי
על מותו של אדם חף מפשע.

1545
01:23:12,654 --> 01:23:15,949
ושתיים, תשאלו את עצמכם,
כל הערב הזה,

1546
01:23:16,033 --> 01:23:18,827
למה לא כולכם ניסיתם יותר
להשיב מלחמה?

1547
01:23:18,911 --> 01:23:20,537
לצאת מכאן?

1548
01:23:21,288 --> 01:23:23,123
בכנות, כנראה היית יכול.

1549
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
משהו לחשוב עליו.

1550
01:23:35,052 --> 01:23:37,387
ערב טוב, קצין.
איך נוכל לעזור לך?

1551
01:23:37,971 --> 01:23:39,514
קיבלתי דיווח על הפרעה.

1552
01:23:40,349 --> 01:23:42,267
אה, כאן?

1553
01:23:42,351 --> 01:23:43,644
איזה סוג של הפרעה?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:46,438
אחד אלים.

1555
01:23:47,981 --> 01:23:49,821
- אתה הבעלים?
- אני השף הראשי.

1556
01:23:49,900 --> 01:23:53,153
הבעלות החליפה ידיים לאחרונה,
אבל זה כבר סיפור אחר.

1557
01:23:53,237 --> 01:23:55,280
עכשיו, אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל כפי שאתה יכול לראות,

1558
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
אנחנו ממש באמצע השירות.

1559
01:24:01,370 --> 01:24:04,581
האם מישהו כאן התקשר במצוקה
על הגל הקצר הלילה?

1560
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
אנחנו לא בהרגל
לשרת את האורחים שלנו

1561
01:24:11,463 --> 01:24:14,007
מכשירי רדיו גלים קצרים עם הארוחות שלהם.

1562
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
היי.

1563
01:24:26,687 --> 01:24:28,355
אה... אתה...

1564
01:24:29,106 --> 01:24:31,525
כן, כן, כן. אני כן.

1565
01:24:31,608 --> 01:24:34,152
וואו. אני מעריץ גדול.

1566
01:24:34,778 --> 01:24:35,779
תודה לך.

1567
01:24:35,862 --> 01:24:37,197
האם תרצה את החתימה שלו?

1568
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
אה...

1569
01:24:41,702 --> 01:24:42,782
אני לא רוצה להטריד אותך.

1570
01:24:42,828 --> 01:24:45,497
לא, לא, לא. זה לא יהיה מטרד.

1571
01:24:45,580 --> 01:24:47,541
פשוט, אין לי...

1572
01:24:47,624 --> 01:24:49,960
לא, יש לנו עט. בוא נעשה את זה.

1573
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
כֵּן.

1574
01:24:52,337 --> 01:24:53,630
תודה לך.

1575
01:24:55,257 --> 01:24:56,633
- איך קוראים לך?
דייל.

1576
01:24:56,717 --> 01:24:59,594
דייל. מה קורה, דייל?
- היי.

1577
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
אתה נהדר.

1578
01:25:02,431 --> 01:25:04,683
אשתי ואני, אהבנו את זה, אממ...

1579
01:25:04,766 --> 01:25:07,269
איך קוראים לזה?
זה שבו אתה משחק את המנתח?

1580
01:25:07,352 --> 01:25:09,980
כֵּן. <i>מתקשר לרופא שמש.</i>

1581
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
- כן! כן, דברים נהדרים.
הנה לך.

1582
01:25:13,150 --> 01:25:14,484
תודה רבה לך.

1583
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
בְּסֵדֶר. אממ...

1584
01:25:18,238 --> 01:25:23,327
ובכן, שוב סליחה שהטרדתי אתכם.
אה, אני אעזוב עכשיו.

1585
01:25:23,410 --> 01:25:24,786
על כל מה שאתה עושה, בנאדם, בכל עת.

1586
01:25:24,870 --> 01:25:26,747
ובכן, תודה על השירות שלך.

1587
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
ידיים על הראש! כֹּל אֶחָד! עַכשָׁיו!

1588
01:25:38,967 --> 01:25:41,303
לא, לא. אתה צוחק.

1589
01:25:41,386 --> 01:25:42,471
אתה צוחק.

1590
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
אני לא צוחק, אדוני.

1591
01:25:44,097 --> 01:25:46,725
קדימה. ברור,
יש אי הבנה.

1592
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
עזרו לנו!

1593
01:25:47,893 --> 01:25:49,811
- כן! כֵּן!
- הוא רוצה להרוג את כולנו!

1594
01:25:49,895 --> 01:25:52,064
חזרה למקומות שלך!
כֹּל אֶחָד! חזור למושב שלך עכשיו!

1595
01:25:52,147 --> 01:25:53,774
הוא פאקינג משוגע!

1596
01:25:53,857 --> 01:25:55,108
חזרה לכיסא שלך עכשיו.

1597
01:25:55,192 --> 01:25:57,652
לְהַשְׁתִיק! כולם, בחזרה למקום שהיית.

1598
01:25:57,736 --> 01:25:59,696
לְהִתִיַשֵׁב. עַכשָׁיו!

1599
01:26:00,322 --> 01:26:01,406
שֶׁקֶט!

1600
01:26:01,490 --> 01:26:03,075
- זה הוא! זה הוא!
- הוא!

1601
01:26:03,158 --> 01:26:05,494
- כולם!
- הוא רוצה להרוג את כולנו!

1602
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
אל תדבר!

1603
01:26:09,623 --> 01:26:10,624
אַתָה.

1604
01:26:11,333 --> 01:26:13,752
על הברכיים עם הידיים
מעל הראש שלך. עַכשָׁיו.

1605
01:26:13,835 --> 01:26:16,088
- כן!
- תודה לך!

1606
01:26:17,422 --> 01:26:20,509
- אתה דפוק!
- כן! כֵּן! כֵּן!

1607
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
הו, אלוהים!

1608
01:26:21,676 --> 01:26:24,179
כל המזדיינים האחרים האלה
גם איתם, אדוני. תיזהר.

1609
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
- תירגע!
- לך תזדיין!

1610
01:26:26,056 --> 01:26:27,391
- הישאר רגוע.
- לך תזדיין!

1611
01:26:28,058 --> 01:26:32,229
אף אחד לא זז עד שאני אומר זאת. אף אחד לא זז!

1612
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
- לא, לא!
- מה אתה עושה?

1613
01:26:38,443 --> 01:26:39,486
היי, היי, היי.

1614
01:26:39,569 --> 01:26:40,570
– הוא, הוא, הוא!
- לא!

1615
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
תודה, דייל. תודה לך.

1616
01:27:00,006 --> 01:27:01,049
עבודה טובה.

1617
01:27:03,343 --> 01:27:06,972
אז במטבח כולנו עובדים ביחד,
או ששום דבר לא עובד בכלל.

1618
01:27:08,181 --> 01:27:09,850
אנחנו עובדים כצוות.

1619
01:27:13,979 --> 01:27:15,188
אַתָה...

1620
01:27:15,272 --> 01:27:17,941
מרגוט מנברסקה.

1621
01:27:21,278 --> 01:27:24,865
אתה... בגדת
קשר האמון הקדוש שלנו.

1622
01:27:25,323 --> 01:27:29,661
והראית את האומנות שלך
להיות רשלני.

1623
01:27:30,912 --> 01:27:34,791
טעיתי.
אתה אכלן. אתה לוקח.

1624
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
כמו כל השאר.

1625
01:27:49,389 --> 01:27:51,975
קורס אחרון! ציפוי בחמישה!

1626
01:27:52,058 --> 01:27:53,477
כן, שף!

1627
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
אני לא אוהב את האוכל שלך.

1628
01:28:33,266 --> 01:28:34,351
מה אמרת?

1629
01:28:34,434 --> 01:28:38,271
אמרתי שאני לא אוהב את האוכל שלך,
ואני רוצה לשלוח אותו בחזרה.

1630
01:28:55,455 --> 01:28:57,165
אני מצטער לשמוע את זה.

1631
01:28:57,916 --> 01:29:00,377
מה לגבי האוכל שלי לא לרוחך?

1632
01:29:03,171 --> 01:29:04,214
בתור התחלה,

1633
01:29:05,006 --> 01:29:07,217
הוצאת את השמחה מהאכילה.

1634
01:29:08,134 --> 01:29:11,763
כל מנה שהגשת הערב
היה איזה תרגיל אינטלקטואלי

1635
01:29:11,846 --> 01:29:14,683
במקום משהו שאתה רוצה
לשבת וליהנות.

1636
01:29:16,184 --> 01:29:19,938
כשאני אוכל את האוכל שלך,
זה טעים כאילו זה נעשה בלי אהבה.

1637
01:29:20,605 --> 01:29:23,233
הו, זה מגוחך.
אנחנו תמיד מבשלים באהבה.

1638
01:29:23,316 --> 01:29:25,569
-לא אנחנו?
- כן, שף!

1639
01:29:25,652 --> 01:29:28,446
כולם מכירים אהבה
הוא המרכיב החשוב ביותר.

1640
01:29:28,530 --> 01:29:29,864
אז אתה צוחק על עצמך.

1641
01:29:30,865 --> 01:29:34,035
קדימה, שף. חשבתי הערב
היה לילה של אמיתות בית קשות.

1642
01:29:34,119 --> 01:29:35,120
זה אחד מהם.

1643
01:29:35,203 --> 01:29:37,914
אתה מבשל באובססיה, לא באהבה.

1644
01:29:39,666 --> 01:29:41,376
אפילו המנות החמות שלך קרות.

1645
01:29:42,502 --> 01:29:43,587
אתה שף.

1646
01:29:44,212 --> 01:29:47,007
המטרה היחידה שלך עלי אדמות
זה להגיש לאנשים אוכל

1647
01:29:47,090 --> 01:29:49,843
שאולי הם באמת יאהבו,
ונכשלת.

1648
01:29:50,635 --> 01:29:51,886
נכשלת.

1649
01:29:51,970 --> 01:29:53,346
ושעממת אותי.

1650
01:29:53,430 --> 01:29:56,391
והחלק הגרוע ביותר הוא
אני עדיין רעבה לעזאזל.

1651
01:29:57,684 --> 01:29:59,686
אתה... אתה עדיין רעב?

1652
01:29:59,769 --> 01:30:00,770
כן, אני.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
כמה רעבים?

1654
01:30:05,191 --> 01:30:06,234
מוּרעָב.

1655
01:30:06,318 --> 01:30:07,944
נו, למה אתה רעב?

1656
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
מה יש לך?

1657
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
הַכֹּל.

1658
01:30:12,115 --> 01:30:14,659
אתה יודע מה אני באמת רוצה?
- ספר לי.

1659
01:30:15,827 --> 01:30:17,162
צ'יזבורגר.

1660
01:30:24,377 --> 01:30:26,671
כן, אנחנו יכולים לעשות צ'יזבורגר.

1661
01:30:26,755 --> 01:30:28,506
צ'יזבורגר אמיתי.

1662
01:30:28,590 --> 01:30:30,967
לא קצת מפואר,
שטויות אוונגיות מפורקות.

1663
01:30:31,051 --> 01:30:32,886
צ'יזבורגר אמיתי.

1664
01:30:32,969 --> 01:30:36,139
ובכן, אני אעשה לך טוב מאוד,
צ'יזבורגר מסורתי מאוד.

1665
01:30:36,222 --> 01:30:37,349
אני לא חושב שאתה יכול.

1666
01:30:37,432 --> 01:30:41,102
אני אגרום לך להרגיש כאילו אתה אוכל
הצ'יזבורגר הראשון שאי פעם אכלת.

1667
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
הזול ההורים שלך
בקושי יכול להרשות לעצמו.

1668
01:30:45,273 --> 01:30:47,150
- תראה לי.
- איך אתה אוהב את זה?

1669
01:30:47,233 --> 01:30:49,069
בֵּינוֹנִי. גבינה אמריקאית.

1670
01:30:49,152 --> 01:30:51,404
גבינה אמריקאית היא הגבינה הטובה ביותר
עבור צ'יזבורגר,

1671
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
כי הוא נמס בלי להתפצל.

1672
01:30:53,239 --> 01:30:54,479
כמה זה יחזיר אותי?

1673
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
$9.95.

1674
01:30:57,911 --> 01:30:59,204
זה בא עם צ'יפס?

1675
01:30:59,746 --> 01:31:01,122
- נילס.
כן, שף?

1676
01:31:01,206 --> 01:31:03,124
האם הטיגון עדיין פועל?
כן, שף.

1677
01:31:04,125 --> 01:31:06,920
קמטים או ג'וליאן?

1678
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
הממ.

1679
01:32:54,235 --> 01:32:55,278
מממ.

1680
01:33:01,159 --> 01:33:02,285
עכשיו ש...

1681
01:33:05,330 --> 01:33:06,790
הוא צ'יזבורגר.

1682
01:33:07,290 --> 01:33:08,917
כֵּן.

1683
01:33:09,000 --> 01:33:10,668
זה צ'יזבורגר.

1684
01:33:14,339 --> 01:33:18,134
לצערי, אני חושב שהעיניים שלי
היו קצת יותר גדולים מהבטן שלי.

1685
01:33:21,304 --> 01:33:22,555
ובכן, אני מבין.

1686
01:33:24,891 --> 01:33:26,434
האם אני יכול לעזוב את השאר?

1687
01:33:35,902 --> 01:33:37,195
רגע אחד, בבקשה.

1688
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
צ'יזבורגר אחד לסיום.

1689
01:33:58,174 --> 01:33:59,342
ושקית מתנה.

1690
01:34:03,680 --> 01:34:05,640
תודה שסעדת אצל עוזרד.

1691
01:34:07,559 --> 01:34:08,685
תודה לך...

1692
01:34:10,520 --> 01:34:11,771
עבור, אממ...

1693
01:34:15,567 --> 01:34:17,819
לכל דבר.

1694
01:35:10,872 --> 01:35:15,418
לפני הקורס האחרון שלנו,
יש את עניין הצעת החוק.

1695
01:35:15,501 --> 01:35:19,255
אנחנו במערכת ללא טיפ,
אז תג כלול.

1696
01:35:19,339 --> 01:35:21,466
ובבקשה תהנה משקיות המתנה שלך.

1697
01:35:21,549 --> 01:35:24,093
אממ... כמה דברים טובים שם.

1698
01:35:25,303 --> 01:35:27,680
חוברת של הספקים המקומיים שלנו,

1699
01:35:28,348 --> 01:35:30,391
קצת גרנולה תוצרת בית,

1700
01:35:31,267 --> 01:35:36,397
אחת מאצבעותיו של דאג וריק,
ועותק של התפריט של הערב.

1701
01:35:40,151 --> 01:35:41,694
הו! לא, לא.

1702
01:35:42,695 --> 01:35:43,821
זה כתוב במגזין.

1703
01:35:54,165 --> 01:35:55,833
אמרתי לך שאתה לא עוזב.

1704
01:36:03,216 --> 01:36:07,637
אז שוב פעם,
תודה שסעדת איתנו הערב.

1705
01:36:09,263 --> 01:36:11,933
אתה מייצג את חורבן האמנות שלי

1706
01:36:13,351 --> 01:36:14,560
והחיים שלי,

1707
01:36:15,478 --> 01:36:18,064
ועכשיו אתה יכול להיות חלק מזה.

1708
01:36:19,190 --> 01:36:23,528
חלק ממה שאני מקווה הוא יצירת המופת שלי.

1709
01:37:15,538 --> 01:37:17,498
ועכשיו, מנת הקינוחים האחרונה שלנו

1710
01:37:17,582 --> 01:37:21,335
הוא טוויסט שובב
על קלאסיקה של אוכל מנחם.

1711
01:37:23,129 --> 01:37:24,630
ה-s'more.

1712
01:37:26,132 --> 01:37:29,844
התקיפה הכי פוגענית
על החיך האנושי שנרקם אי פעם.

1713
01:37:30,553 --> 01:37:33,222
שוקולד ממקור לא אתי
ומי סוכר מג'לטינים

1714
01:37:33,306 --> 01:37:36,517
כלוא בדרגה תעשייתית
קרקר גרהם.

1715
01:37:36,601 --> 01:37:41,147
הכל לא בסדר אצלנו,
ובכל זאת אנו מקשרים זאת עם תמימות.

1716
01:37:41,230 --> 01:37:42,440
עם הילדות.

1717
01:37:42,523 --> 01:37:43,858
<i>אמא ואבא.</i>

1718
01:37:44,942 --> 01:37:50,364
אבל מה הופך
המפלצת המזוינת הזו היא אש.

1719
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
הו, אלוהים.

1720
01:37:55,119 --> 01:37:57,038
הלהבה המטהרת.

1721
01:37:57,622 --> 01:38:00,124
זה מזין אותנו, מחמם אותנו,

1722
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
ממציא אותנו מחדש, מחשל והורס אותנו.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:08,382
עלינו לאמץ את הלהבה.

1724
01:38:12,428 --> 01:38:14,514
ישו המשיח המזוין! אָנָא.

1725
01:38:23,981 --> 01:38:26,067
חייבים לנקות אותנו.

1726
01:38:27,193 --> 01:38:28,653
נעשה נקי.

1727
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
כמו קדושים

1728
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
או כופרים.

1729
01:38:35,326 --> 01:38:37,703
אנחנו יכולים להיות תחתונים...

1730
01:38:37,787 --> 01:38:40,957
ונעשה מחדש.

1731
01:38:41,040 --> 01:38:42,750
תודה לך.

1732
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
אני אוהב את כולכם!

1733
01:38:55,596 --> 01:38:57,598
אנחנו אוהבים אותך, שף!